Deuteronômio 6:4-7,20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor. 5 Amarás, pois, o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças. 6 E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração; 7 E as ensinarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.

   20 Quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos e juízos que o Senhor nosso Deus vos ordenou? 21 Então dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito; porém o Senhor, com mão forte, nos tirou do Egito;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 — Ouça, Israel: o Senhor, o nosso Deus, é o único Senhor.*6.4 Ou O Senhor, o nosso Deus, é um só Senhor; ou O Senhor é o nosso Deus, o Senhor é um só; ou ainda O Senhor é o nosso Deus, o Senhor somente.5 Ame ao Senhor, o seu Deus, com todo o seu coração, com toda a sua alma e com todas as suas forças. 6 Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam no seu coração. 7 Ensine-as com persistência aos seus filhos. Fale sobre elas quando estiver sentado em casa e quando andar pelo caminho; quando se deitar e quando se levantar.

   20 — No futuro, quando os seus filhos perguntarem a vocês: "O que significam estes testemunhos, estatutos e ordenanças que o Senhor, o nosso Deus, ordenou a vocês?", 21 vocês lhes responderão: "Fomos escravos do faraó no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com mão poderosa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor. 5 Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua força. 6 Estas palavras que, hoje, te ordeno estarão no teu coração; 7 tu as inculcarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te.

   20 Quando teu filho, no futuro, te perguntar, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos, e juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou? 21 Então, dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito; porém o Senhor de lá nos tirou com poderosa mão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor. 5 Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder. 6 E estas palavras que hoje te ordeno estarão no teu coração; 7 e as intimarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te.

   20 Quando teu filho te perguntar, pelo tempo adiante, dizendo: Quais são os testemunhos, e estatutos, e juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou? 21 Então, dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito; porém o Senhor nos tirou com mão forte do Egito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 — Escute, povo de Israel! O Senhor, e somente o Senhor, é o nosso Deus. 5 Portanto, amem o Senhor, nosso Deus, com todo o coração, com toda a alma e com todas as forças. 6 Guardem sempre no coração as leis que eu lhes estou dando hoje 7 e não deixem de ensiná-las aos seus filhos. Repitam essas leis em casa e fora de casa, quando se deitarem e quando se levantarem.

   20 — No futuro os seus filhos perguntarão: "Por que foi que o Senhor, nosso Deus, nos deu estes mandamentos e estas leis?" 21 Aí vocês responderão: "Nós éramos escravos do rei do Egito, mas o Senhor, com o seu grande poder, nos tirou de lá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 — Escute, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor. 5 Portanto, ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com toda a sua força. 6 Estas palavras que hoje lhe ordeno estarão no seu coração. 7 Você as inculcará a seus filhos, e delas falará quando estiver sentado em sua casa, andando pelo caminho, ao deitar-se e ao levantar-se.

   20 — Quando, no futuro, os seus filhos perguntarem: "Que significam os testemunhos, estatutos e juízos que o Senhor, nosso Deus, lhes ordenou?", 21 vocês dirão a eles: "Nós éramos escravos de Faraó, no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com mão poderosa.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Is 42.8;Mt 22.37;Lc 10.27Ouve, ó Israel: O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.

   5 *5 Mt 22.37;Mc 12.30Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.

   6 *6 Sl 37.31;1.1-3;Pv 3.3;Is 51.7E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

   7 *7 Ef 6.4e as ensinarás a teus filhos e delas falarás sentado em casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te.

   20 *20 Êx 13.14No futuro, quando teu filho te perguntar: Que significam os testemunhos, estatutos e preceitos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou?

   21 *21 Êx 3.19;20.2Responderás a teu filho: Éramos escravos do faraó no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com mão poderosa;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Ouça, Israel! Javé nosso Deus é o único Javé.

   5 Portanto, ame a Javé seu Deus com todo o seu coração, com toda a sua alma e com toda a sua força.

   6 Que estas palavras, que hoje eu lhe ordeno, estejam em seu coração.

   7 Você as inculcará em seus filhos, e delas falará sentado em sua casa e andando em seu caminho, estando deitado e de pé.

   20 Amanhã seu filho vai lhe perguntar: ‘O que significam esses testemunhos, estatutos e normas que Javé nosso Deus ordenou a vocês?’

   21 Então você responderá a seu filho: ‘Nós éramos escravos do Faraó no Egito, mas Javé nos tirou do Egito com mão forte.