Eclesiastes 1:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras, e vim a saber que também isto era aflição de espírito.

   18 Porque na muita sabedoria

   há muito enfado;

   e o que aumenta

   em conhecimento,

   aumenta em dor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Por isso, eu me dediquei a compreender a sabedoria, bem como a loucura e a insensatez, mas aprendi que isso também é correr atrás do vento.

   18 Pois, quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento;

   quanto maior o conhecimento, maior a frustração.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a saber o que é loucura e o que é estultícia; e vim a saber que também isto é correr atrás do vento. 18 Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta ciência aumenta tristeza.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras e vim a saber que também isso era aflição de espírito. 18 Porque, na muita sabedoria, há muito enfado; e o que aumenta em ciência aumenta em trabalho.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Assim, procurei descobrir o que é o conhecimento e a sabedoria, o que é a tolice e a falta de juízo. Mas descobri que isso é o mesmo que correr atrás do vento. 18 Quanto mais sábia é uma pessoa, mais aborrecimentos ela tem; e, quanto mais sabe, mais sofre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Assim, procurei conhecer a sabedoria e saber o que é a tolice e a falta de juízo; mas descobri que também isto é correr atrás do vento.

   18 Porque na muita sabedoria

   há muito enfado;

   e quem aumenta

   o seu conhecimento

   aumenta também a sua dor.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Por isso, dediquei o coração a compreender a sabedoria e o conhecimento, mas aprendi que isso também é perseguir o vento.

   18 Porque em muita sabedoria há também muita frustração; quanto maior o conhecimento, maior é a tristeza.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   17 Decidi então conhecer a sabedoria e a ciência, assim como a tolice e a loucura. E compreendi que também isso é correr atrás do vento,

   18 porque, onde há muita sabedoria, há também muita tristeza, e onde há mais conhecimento, há também mais sofrimento.