Eclesiastes 11:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Alegra-te, jovem, na tua mocidade, e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos; sabe, porém, que por todas estas coisas te trará Deus a juízo. 10 Afasta, pois, a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Alegre-se, jovem, na sua mocidade!

   Seja feliz o seu coração nos dias da sua juventude!

   Ande pelos caminhos do seu coração,

   e conforme tudo o que agradar aos seus olhos,

   mas saiba que por todas essas coisas

   Deus o trará a julgamento.

   10 Afaste do coração a ira

   e remova o sofrimento do seu corpo,

   pois a juventude e o vigor são passageiros.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Alegra-te, jovem, na tua juventude, e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade; anda pelos caminhos que satisfazem ao teu coração e agradam aos teus olhos; sabe, porém, que de todas estas coisas Deus te pedirá contas. 10 Afasta, pois, do teu coração o desgosto e remove da tua carne a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Alegra-te, jovem, na tua mocidade, e alegre-se o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração e pela vista dos teus olhos; sabe, porém, que por todas essas coisas te trará Deus a juízo. 10 Afasta, pois, a ira do teu coração e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Jovem, aproveite a sua mocidade e seja feliz enquanto é moço. Faça tudo o que quiser e siga os desejos do seu coração. Mas lembre de uma coisa: Deus o julgará por tudo o que você fizer. 10 Não deixe que nada o preocupe ou faça sofrer, pois a mocidade dura pouco.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Alegre-se, jovem, na sua mocidade, e que o seu coração lhe dê muita alegria nos dias da sua juventude. Ande nos caminhos que satisfazem ao seu coração e agradam aos seus olhos; saiba, porém, que de todas estas coisas Deus lhe pedirá contas. 10 Afaste do seu coração a mágoa e remova de seu corpo a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Nm 15.39;Jó 31.7;Rm 2.6-11Jovem, alegra-te na tua mocidade, e anima o teu coração nos dias da tua mocidade. Segue pelos caminhos do teu coração e pelo desejo dos teus olhos. Porém, sabe que Deus te trará a juízo por todas essas coisas.

   10 *10 Sl 39.5;2Co 7.1;2Tm 2.22Afasta a angústia do teu coração e remove o sofrimento do corpo; porque a mocidade e o vigor*11.10 Lit., os cabelos negros. da vida são transitórios.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Jovem, alegre-se na sua juventude e seja feliz nos dias da mocidade. Siga os impulsos do seu coração e os desejos dos olhos. Contudo, saiba que Deus vai pedir contas a você de todas essas coisas.

   10 Expulse a melancolia do seu coração e afaste do seu corpo a dor, porque a juventude e os cabelos pretos são fugazes.