Eclesiastes 3:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Tempo de chorar,

   e tempo de rir;

   tempo de prantear,

   e tempo de dançar;

   5 Tempo de espalhar pedras,

   e tempo de ajuntar pedras;

   tempo de abraçar,

   e tempo de afastar-se de abraçar;

   6 Tempo de buscar,

   e tempo de perder;

   tempo de guardar,

   e tempo de lançar fora;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 tempo de chorar e tempo de rir;

   tempo de prantear e tempo de dançar;

   5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las;

   tempo de abraçar e tempo de se afastar;

   6 tempo de procurar algo e tempo de desistir de sua busca;

   tempo de guardar e tempo de jogar fora;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria; 5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar; 6 tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de deitar fora;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar; 5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar; 6 tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de deitar fora;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Há tempo de ficar triste e tempo de se alegrar;

   tempo de chorar e tempo de dançar;

   5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las;

   tempo de abraçar e tempo de afastar.

   6 Há tempo de procurar e tempo de perder;

   tempo de economizar e tempo de desperdiçar;

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 tempo de chorar

   e tempo de rir;

   tempo de prantear

   e tempo de saltar de alegria;

   5 tempo de espalhar pedras

   e tempo de ajuntar pedras;

   tempo de abraçar

   e tempo de deixar de abraçar;

   6 tempo de procurar

   e tempo de perder;

   tempo de guardar

   e tempo de jogar fora;

7. A21 Almeida Século 21

   4 tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de dançar;

   5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de deixar de abraçar;

   6 tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Tempo para chorar e tempo para rir. Tempo para gemer e tempo para bailar.

   5 Tempo para atirar pedras e tempo para recolher pedras. Tempo para abraçar e tempo para se separar.

   6 Tempo para procurar e tempo para perder. Tempo para guardar e tempo para jogar fora.