Eclesiastes 5:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

   13 Há um grave mal que vi debaixo do sol, e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio dano; 14 Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má ventura, e havendo algum filho nada lhe fica na sua mão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 O sono do trabalhador é doce,

   quer coma pouco, quer coma muito;

   no entanto, a fartura de um homem rico

   não lhe dá tranquilidade para dormir.

   13 Há um mal terrível que vi debaixo do sol:

   riquezas acumuladas para a infelicidade de quem as possui

   14 ou riquezas que se perdem em um mau negócio.

   Quando o dono chegar a ter um filho,

   nada restará para ser herdado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir. 13 Grave mal vi debaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para o próprio dano. 14 E, se tais riquezas se perdem por qualquer má aventura, ao filho que gerou nada lhe fica na mão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir. 13 Há mal que vi debaixo do sol e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o próprio dano. 14 Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e, havendo algum filho, nada fica na sua mão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 O trabalhador pode ter pouco ou muito para comer, mas pelo menos dorme bem à noite. Porém o rico se preocupa tanto com as coisas que possui, que nem consegue dormir.

   13 Eu tenho visto neste mundo esta coisa triste: algumas pessoas economizam dinheiro e sofrem com isso. 14 Perdem tudo num mau negócio e assim não deixam nada para os filhos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

   13 Há um grave mal que vi debaixo do sol: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio prejuízo. 14 E, se essas riquezas se perdem num mau negócio, o filho que esse homem gerou ficará de mãos vazias.

7. A21 Almeida Século 21

   12 O sono do trabalhador é doce, quer coma pouco quer coma muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

   13 Há um grande mal que vi debaixo do sol: riquezas que foram guardadas por seu dono para sua própria infelicidade.

   14 Se as riquezas dele se perdem num infortúnio, não deixará nada para o filho que lhe nascer.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Há outro mal doloroso que vejo debaixo do sol: riquezas que o proprietário acumula para a sua própria desgraça.

   13 Em mau negócio, ele perde o patrimônio, e seu filho fica de mãos vazias.

   14 Nu ele saiu do ventre de sua mãe, e assim voltará; e de suas fadigas não ganhará nada para levar consigo.