Eclesiastes 7:10,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Nunca digas: Por que foram

   os dias passados

   melhores do que estes?

   Porque não provém da sabedoria

   esta pergunta.

   14 No dia da prosperidade goza do bem,

   mas no dia da adversidade considera;

   porque também Deus fez

   a este em oposição àquele,

   para que o homem

   nada descubra

   do que há de vir depois dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Não diga: "Por que os velhos tempos foram melhores que os de hoje?",

   pois não é sábio fazer esse tipo de pergunta.

   14 Quando os dias forem bons, aproveite-os bem;

   mas, quando forem ruins, considere:

   Deus fez tanto uns quanto outros,

   para evitar que o homem descubra

   alguma coisa sobre o seu futuro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Jamais digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Pois não é sábio perguntar assim. 14 No dia da prosperidade, goza do bem; mas, no dia da adversidade, considera em que Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias. 14 No dia da prosperidade, goza do bem, mas, no dia da adversidade, considera; porque também Deus fez este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Nunca pergunte: "Por que será que antigamente tudo era melhor?" Essa pergunta não é inteligente.

   14 Quando as coisas correrem bem, fique contente; quando as dificuldades chegarem, lembre disto: é Deus quem manda tanto a felicidade como as dificuldades, e a gente nunca sabe o que vai acontecer amanhã.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Nunca pergunte: "Por que

   os dias passados foram

   melhores que os de agora?"

   Pois não é sábio fazer essa pergunta.

   14 No dia da prosperidade, seja feliz;

   mas, no dia da adversidade,

   considere que Deus fez

   tanto este como aquele,

   para que o ser humano

   não descubra nada

   do que há de vir depois dele.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Não digas: Por que os dias passados foram melhores que os de hoje? Porque essa pergunta não vem da sabedoria.

   14 *14 Dt 28.47Alegra-te no dia da prosperidade, mas no dia da adversidade considera: Deus fez tanto um como o outro, para que o homem não descubra nada do que virá depois.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Não diga: "Por que os tempos passados eram melhores que os de hoje?" Não é a sabedoria que faz você levantar essa questão.

   14 Esteja alegre no dia feliz, e no dia da desgraça procure refletir, porque um e outro foram feitos por Deus, para que o homem nunca possa descobrir nada do seu próprio futuro.