Efésios 1:6,12,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Para louvor da glória de sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado, 12 Com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo; 14 O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão adquirida, para louvor da sua glória.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu graciosamente por meio do Amado.

   12 a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.

   14 que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado, 12 a fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que de antemão esperamos em Cristo; 14 o qual é o penhor da nossa herança, até ao resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado. 12 com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que primeiro esperamos em Cristo; 14 o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Portanto, louvemos a Deus pela sua gloriosa graça, que ele nos deu gratuitamente por meio do seu querido Filho.

   12 Portanto, digo que nós , que fomos os primeiros a pôr a nossa esperança em Cristo, louvemos a glória de Deus.

   14 O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado. 12 a fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que de antemão esperamos em Cristo. 14 O Espírito é o penhor da nossa herança, até o resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Mt 3.17;Jo 3.35;Cl 1.13para o louvor da glória da sua graça, que nos deu gratuitamente no Amado.

   12 *12 Ef 1.6;Fp 1.11a fim de sermos para o louvor da sua glória, nós, os que antes havíamos esperado em Cristo.

   14 *14 At 20.32;2Co 1.22que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 para o louvor da sua glória e da graça que ele derramou abundantemente sobre nós por meio de seu Filho querido.

   12 a ser o louvor da sua glória, nós, que já antes esperávamos em Cristo.

   14 que é a garantia da nossa herança, enquanto esperamos a completa libertação do povo que Deus adquiriu para o louvor da sua glória.