Efésios 4:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Por isso diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

   9 Ora, isto ele subiu que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Por isso é que foi dito:

   "Quando ele subiu em triunfo às alturas,

   levou cativos muitos prisioneiros

   e deu dons aos homens".*4.8 Sl 68.18.

   9 Ora, o que significa "ele subiu", senão que também havia descido às profundezas da terra?*4.9 Ou regiões mais baixas, à terra.10 Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Por isso, diz:

   Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.

   9 Ora, que quer dizer subiu, senão que também havia descido até às regiões inferiores da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.

   9 Ora, isto — ele subiu — que é, senão que também, antes, tinha descido às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Quando ele subiu aos lugares mais altos,

   levou consigo muitos prisioneiros

   e deu dons às pessoas."

   9 O que quer dizer "ele subiu"? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos. 10 Assim, quem desceu é o mesmo que subiu, acima e além dos céus, para encher todo o Universo com a sua presença.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Por isso diz:

   "Quando ele subiu às alturas,

   levou cativo o cativeiro

   e concedeu dons aos homens."

   9 Ora, o que quer dizer "ele subiu", senão que também havia descido até as regiões inferiores da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Jz 5.12;Sl 68.18Por isso foi dito:

   Subindo para o alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.

   9 *9 Is 44.23;Jo 3.13O que significa "ele subiu", senão que também desceu às partes mais baixas da terra?

   10 *10 Mc 16.19;Hb 4.14Aquele que desceu é o mesmo que também subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Por isso, diz a Escritura: ‘‘Subiu às alturas levando prisioneiros; distribuiu dons aos homens.’’

   9 Que quer dizer ‘‘subiu’’? Quer dizer que primeiro desceu aos lugares mais baixos da terra.

   10 Aquele que desceu, é o mesmo que subiu acima de todos os céus, para plenificar o universo.