Efésios 5:21,22,25,28,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

   22 Vós, mulheres, sujeitai-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

   25 Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela, 28 Assim devem os maridos amar as suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo. 33 Assim também vós, cada um em particular, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.

   22 Esposas, cada uma de vocês deve se sujeitar ao seu marido, como ao Senhor,

   25 Maridos, cada um de vocês deve amar a sua esposa, assim como Cristo amou a igreja e entregou-se por ela 28 Da mesma forma, os maridos devem amar, cada um, a sua esposa como ao seu próprio corpo. Quem ama a sua esposa ama a si mesmo. 33 Portanto, cada um de vocês também ame a sua esposa como a si mesmo, e a esposa trate o marido com todo o respeito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

   22 As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor; 25 Maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela, 28 Assim também os maridos devem amar a sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama a esposa a si mesmo se ama. 33 Não obstante, vós, cada um de per si também ame a própria esposa como a si mesmo, e a esposa respeite ao marido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

   22 Vós, mulheres, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor; 25 Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela, 28 Assim devem os maridos amar a sua própria mulher como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo. 33 Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Sejam obedientes uns aos outros, pelo respeito que têm por Cristo.

   22 Esposa, obedeça ao seu marido, como você obedece ao Senhor.

   25 Marido, ame a sua esposa, assim como Cristo amou a Igreja e deu a sua vida por ela. 28 O homem deve amar a sua esposa assim como ama o seu próprio corpo. O homem que ama a sua esposa ama a si mesmo. 33 Mas também está falando a respeito de vocês: cada marido deve amar a sua esposa como ama a si mesmo, e cada esposa deve respeitar o seu marido.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.

   22 Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como ao Senhor;

   25 Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa, como também Cristo amou a igreja e se entregou por ela, 28 Assim também o marido deve amar a sua esposa como ama o próprio corpo. Quem ama a esposa ama a si mesmo. 33 No entanto, também quanto a vocês, que cada um ame a própria esposa como a si mesmo, e que a esposa respeite o seu marido.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Fp 2.3sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

   22 *22 Gn 3.16;1Pe 3.1Mulheres, cada uma de vós seja submissa ao marido, assim como ao Senhor;

   25 *25 At 20.28Maridos, cada um de vós ame a sua mulher, assim como Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,

   28 Assim, o marido deve amar sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo.

   33 Entretanto, também cada um de vós ame sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 Sejam submissos uns aos outros no temor a Cristo.

   22 Mulheres, sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor.

   25 Maridos, amem suas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela;

   28 Portanto, os maridos devem amar suas mulheres como a seus próprios corpos. Quem ama sua mulher, está amando a si mesmo.

   33 Portanto, cada um de vocês ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.