Efésios 5:22-24,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Vós, mulheres, sujeitai-vos a vossos maridos, como ao Senhor; 23 Porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo. 24 De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seus maridos.

   33 Assim também vós, cada um em particular, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Esposas, cada uma de vocês deve se sujeitar ao seu marido, como ao Senhor, 23 pois o marido é o cabeça da esposa, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador. 24 Como a igreja está sujeita a Cristo, assim a esposa esteja sujeita em tudo ao marido.

   33 Portanto, cada um de vocês também ame a sua esposa como a si mesmo, e a esposa trate o marido com todo o respeito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor; 23 porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo. 24 Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo submissas ao seu marido. 33 Não obstante, vós, cada um de per si também ame a própria esposa como a si mesmo, e a esposa respeite ao marido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Vós, mulheres, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor; 23 porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo. 24 De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido. 33 Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Esposa, obedeça ao seu marido, como você obedece ao Senhor. 23 Pois o marido tem autoridade sobre a esposa, assim como Cristo tem autoridade sobre a Igreja. E o próprio Cristo é o Salvador da Igreja, que é o seu corpo. 24 Portanto, assim como a Igreja é obediente a Cristo, assim também a esposa deve obedecer em tudo ao seu marido.

   33 Mas também está falando a respeito de vocês: cada marido deve amar a sua esposa como ama a si mesmo, e cada esposa deve respeitar o seu marido.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como ao Senhor; 23 porque o marido é o cabeça da esposa, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo. 24 Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também a esposa se sujeite em tudo ao seu próprio marido.

   33 No entanto, também quanto a vocês, que cada um ame a própria esposa como a si mesmo, e que a esposa respeite o seu marido.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Gn 3.16;1Pe 3.1Mulheres, cada uma de vós seja submissa ao marido, assim como ao Senhor;

   23 *23 1Co 11.3;Cl 1.18pois o marido é o cabeça da mulher, assim como Cristo é o cabeça da igreja, sendo ele mesmo o Salvador do corpo.

   24 *24 Cl 3.20;Tt 2.9Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, também as mulheres sejam em tudo submissas ao marido.

   33 Entretanto, também cada um de vós ame sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 Mulheres, sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor.

   23 De fato, o marido é a cabeça da esposa, assim como Cristo, salvador do Corpo, é a cabeça da Igreja.

   24 E assim como a Igreja está submissa a Cristo, assim também as mulheres sejam submissas em tudo aos maridos.

   33 Portanto, cada um de vocês ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.