Efésios 6:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça; 15 E calçados os pés na preparação do evangelho da paz; 16 Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno. 17 Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Assim, permaneçam firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo-se com a couraça da justiça 15 e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz. 16 Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno. 17 Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Estai, pois, firmes, cingindo-vos com a verdade e vestindo-vos da couraça da justiça. 15 Calçai os pés com a preparação do evangelho da paz; 16 embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno. 17 Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça, 15 e calçados os pés na preparação do evangelho da paz; 16 tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno. 17 Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Portanto, estejam preparados. Usem a verdade como cinturão. Vistam-se com a couraça da justiça 15 e calcem, como sapatos, a prontidão para anunciar a boa notícia de paz. 16 E levem sempre a fé como escudo, para poderem se proteger de todos os dardos de fogo do Maligno . 17 Recebam a salvação como capacete e a palavra de Deus como a espada que o Espírito Santo lhes dá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Portanto, fiquem firmes, cingindo-se com a verdade e vestindo a couraça da justiça. 15 Tenham os pés calçados com a preparação do evangelho da paz, 16 segurando sempre o escudo da fé, com o qual poderão apagar todos os dardos inflamados do Maligno. 17 Usem também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Is 11.5;Lc 12.35;2Co 6.7Portanto, permanecei firmes, trazendo em volta da cintura a verdade e vestindo a couraça da justiça,

   15 *15 Êx 12.11;Is 52.7;Rm 10.15calçando os pés com a disposição para o evangelho da paz,

   16 *16 Sl 120.4;Mt 13.19e usando principalmente o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos em chamas do Maligno.

   17 *17 Is 59.17;Os 6.5;Hb 4.12Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Estejam, portanto, bem firmes: cingidos com o cinturão da verdade, vestidos com a couraça da justiça,

   15 os pés calçados com o zelo para propagar o evangelho da paz;

   16 tenham sempre na mão o escudo da fé, e assim poderão apagar as flechas inflamadas do Maligno.

   17 Coloquem o capacete da salvação e peguem a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.