Êxodo 1:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o da outra Puá), 16 E disse: Quando ajudardes a dar à luz às hebreias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas se for filha, então viva.

   17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 O rei do Egito ordenou às parteiras das hebreias, que se chamavam Sifrá e Puá:

   16 — Quando vocês ajudarem as hebreias a dar à luz, observem o local de apoio do parto.*1.16 Hebraico: observem as duas pedras. Em tempos antigos, pedras especiais, com superfície plana, eram usadas como suporte para mulheres em trabalho de parto. Se for menino, matem-no; se for menina, deixem-na viver.

   17 Contudo, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 O rei do Egito ordenou às parteiras hebreias, das quais uma se chamava Sifrá, e outra, Puá, 16 dizendo: Quando servirdes de parteira às hebreias, examinai: se for filho, matai-o; mas, se for filha, que viva. 17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como lhes ordenara o rei do Egito; antes, deixaram viver os meninos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o nome da outra, Puá) 16 e disse: Quando ajudardes no parto as hebreias e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas, se for filha, então, viva. 17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera; antes, conservavam os meninos com vida.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 O rei do Egito deu a Sifrá e a Puá, que eram parteiras das mulheres israelitas, a seguinte ordem:

   16 — Quando vocês forem ajudar as mulheres israelitas nos seus partos, façam o seguinte: se nascer um menino, matem; mas, se nascer uma menina, deixem que viva.

   17 Porém as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 O rei do Egito deu uma ordem às parteiras hebreias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra se chamava Puá. 16 Ele disse:

   — Quando vocês servirem de parteira às mulheres hebreias, verifiquem se é menino ou menina; se for menino, matem; se for menina, deixem viver.

   17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; pelo contrário, deixaram viver os meninos.

7. A21 Almeida Século 21

   15 O rei do Egito falou às parteiras das hebreias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra Puá:

   16 Quando ajudardes as hebreias no parto, e as virdes sobre os assentos*1.16 Lit., virdes as duas pedras., se for menino, matai-o; mas, se for menina, poderá viver.

   17 *17 Pv 16.6;Dn 3.16-18;At 5.29As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes havia ordenado, mas deixaram os meninos com vida.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sefra e Fua:

   16 "Quando vocês ajudarem as hebreias a dar à luz, observem se é meni­no ou menina: se for menino, matem; se for me­nina, deixem viver".

   17 As parteiras, po­rém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; e deixaram os meninos viver.