Êxodo 1:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Faleceu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração. 7 E os filhos de Israel frutificaram, aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

   8 E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José;

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Ora, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração. 7 Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, multiplicaram-se e se tornaram extremamente numerosos, tanto que a terra se encheu deles.

   8 Então, subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Faleceu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração. 7 Mas os filhos de Israel foram fecundos, e aumentaram muito, e se multiplicaram, e grandemente se fortaleceram, de maneira que a terra se encheu deles.

   8 Entrementes, se levantou novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Sendo, pois, José falecido, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração, 7 os filhos de Israel frutificaram, e aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

   8 Depois, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Mais tarde José e todos os seus irmãos morreram, e também todos os outros daquela geração. 7 Mas os descendentes de Jacó, os israelitas, tiveram muitos filhos e aumentaram tanto, que se tornaram poderosos. E eles se espalharam por todo o Egito.

   8 Depois o Egito teve um novo rei que não sabia nada a respeito de José.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Com o tempo morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração. 7 Mas os filhos de Israel foram fecundos, aumentaram muito, se multiplicaram e se tornaram extremamente fortes, de maneira que a terra se encheu deles.

   8 Nesse meio-tempo, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não havia conhecido José.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Gn 50.26;Êx 13.19;Js 24.32José morreu, e também todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

   7 *7 Gn 12.2;48.4;Dt 26.5;At 7.17E os israelitas se reproduziram e aumentaram muito, multiplicaram-se, tornaram-se muito fortes e encheram aquela terra.

   8 *8 At 7.18Então um novo rei, que não havia conhecido José, levantou-se sobre o Egito.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Depois, morreu José, assim como seus irmãos e toda essa geração.

   7 Os filhos de Israel se tornavam fecundos e se multiplicavam; tornaram-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.

   8 Subiu ao trono do Egito um novo rei que não tinha conhecido José.