Êxodo 12:5,8,13,14,46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 O cordeiro, ou cabrito, será sem mácula, um macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras.

   8 E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerão.

   13 E aquele sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga de mortandade, quando eu ferir a terra do Egito. 14 E este dia vos será por memória, e celebrá-lo-eis por festa ao Senhor; nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.

   46 Numa casa se comerá; não levarás daquela carne fora da casa, nem dela quebrareis osso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 O animal escolhido será macho de um ano, sem defeito, e pode ser cordeiro ou cabrito. 8 Naquela mesma noite, comerão a carne assada no fogo, com ervas amargas e pão sem fermento.

   13 O sangue será um sinal para indicar as casas em que vocês estiverem; quando eu vir o sangue, passarei adiante. A praga de destruição não os atingirá quando eu ferir o Egito.

   14 — Este dia será um memorial que vocês e todas as suas gerações celebrarão como festa ao Senhor. Celebrem-no como estatuto perpétuo.

   46 — Vocês a comerão em uma só casa; não levem nenhum pedaço de carne para fora da casa nem quebrem osso algum dela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; podereis tomar um cordeiro ou um cabrito; 8 naquela noite, comerão a carne assada no fogo; com pães asmos e ervas amargas a comerão. 13 O sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; quando eu vir o sangue, passarei por vós, e não haverá entre vós praga destruidora, quando eu ferir a terra do Egito.

   14 Este dia vos será por memorial, e o celebrareis como solenidade ao Senhor; nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.

   46 O cordeiro há de ser comido numa só casa; da sua carne não levareis fora da casa, nem lhe quebrareis osso nenhum.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 O cordeiro, ou cabrito, será sem mácula, um macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras 8 E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com ervas amargosas a comerão. 13 E aquele sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga de mortandade, quando eu ferir a terra do Egito.

   14 E este dia vos será por memória, e celebrá-lo-eis por festa ao Senhor; nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.

   46 Numa casa se comerá; não levarás daquela carne fora da casa, nem dela quebrareis osso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 O animal deverá ser um carneirinho ou um cabrito sem defeito, de um ano. 8 Nessa noite a carne deverá ser assada na brasa e comida com pães sem fermento e com ervas amargas.

   13 O sangue nos batentes das portas será um sinal para marcar as casas onde vocês moram. Quando estiver castigando o Egito, eu verei o sangue e então passarei por vocês sem parar, para que não sejam destruídos por essa praga. 14 Comemorem esse dia como festa religiosa para lembrar que eu, o Senhor, fiz isso. Vocês e os seus descendentes devem comemorar a Festa da Páscoa para sempre.

   46 Ela deverá ser comida na casa onde foi preparada: não será tirada dali. E não quebrem nenhum osso do animal.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 O cordeiro será sem defeito, macho de um ano, podendo também ser um cabrito.

   8 — Naquela noite, comerão a carne assada no fogo, com pães sem fermento e ervas amargas.

   13 — O sangue será um sinal para indicar as casas em que vocês se encontram. Quando eu vir o sangue, passarei por vocês, e não haverá entre vocês praga destruidora, quando eu ferir a terra do Egito. 14 Este dia lhes será por memorial, e vocês o celebrarão como festa ao Senhor; de geração em geração vocês celebrarão este dia por estatuto perpétuo.

   46 O cordeiro deverá ser comido numa só casa. Não levem nada da carne para fora da casa nem lhe quebrem osso nenhum.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Lv 22.19-21;Dt 17.1;Hb 9.14O animal será um macho de um ano, sem defeito. Podereis tomar um cordeiro ou um cabrito.

   8 *8 Nm 9.11;Dt 16.3,4;1Co 5.8E, naquela noite, comerão a carne assada no fogo, com pães sem fermento; sim, a comerão com ervas amargas.

   13 *13 Lv 23.5;Nm 28.16;Hb 11.28Mas o sangue servirá de sinal nas casas em que estiverdes. Se eu vir o sangue, passarei adiante, e não haverá praga entre vós para vos destruir, quando eu ferir a terra do Egito.

   14 *14 Êx 13.9;23.15;2Rs 23.21E este dia será um memorial. Vós o celebrareis como uma festa ao Senhor e como estatuto perpétuo através de todas as vossas gerações.

   46 *46 Nm 9.12;Sl 34.20;Jo 19.33,36O cordeiro será comido numa só casa; não levareis nada da sua carne para fora da casa e não quebrareis nenhum de seus ossos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 O animal deve ser macho, sem defeito, e de um ano. Vocês o escolherão entre os cordeiros ou entre os cabritos,

   8 Nessa noite, comerão a carne assada no fogo e acompanhada de pão sem fermento com ervas amargas.

   13 O sangue nas casas será um sinal de que vocês estão dentro delas: ao ver o sangue, eu passarei adiante. E o flagelo destruidor não atingirá vocês, quando eu ferir o Egito.

   14 Esse dia será para vo­cês um memorial, pois nele celebrarão uma festa de Javé. Vocês o celebrarão como um rito permanente, de geração em geração.

   46 Cada cordeiro deverá ser comido dentro de uma casa; e nenhum pedaço de carne deverá ser levado para fora; e dele não se deverá quebrar nenhum osso.