Êxodo 13:8,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E naquele mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu saí do Egito.

   14 E quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que é isto? Dir-lhe-ás: O Senhor nos tirou com mão forte do Egito, da casa da servidão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 — Nesse dia, cada um dirá ao seu filho: "Assim faço pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito".

   14 — No futuro, quando os seus filhos perguntarem: "Que significa isto?", digam-lhes: "Com mão poderosa o Senhor nos tirou do Egito, da casa da escravidão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Naquele mesmo dia, contarás a teu filho, dizendo: É isto pelo que o Senhor me fez, quando saí do Egito.

   14 Quando teu filho amanhã te perguntar: Que é isso? Responder-lhe-ás: O Senhor com mão forte nos tirou da casa da servidão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E, naquele mesmo dia, farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu saí do Egito.

   14 Se acontecer que teu filho no tempo futuro te pergunte, dizendo: Que é isto? Dir-lhe-ás: O Senhor nos tirou com mão forte do Egito, da casa da servidão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Nesse dia vocês contarão aos seus filhos que estão fazendo isso por causa daquilo que o Senhor fez por vocês quando saíram do Egito.

   14 No futuro, quando os seus filhos perguntarem o que isso quer dizer, vocês responderão: "Com grande poder o Senhor nos tirou do Egito, onde éramos escravos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 — Naquele mesmo dia, vocês dirão a seus filhos: "Isto é pelo que o Senhor nos fez, quando saímos do Egito."

   14 — Se no futuro o seu filho perguntar: "O que significa isso?", você responderá: "O Senhor com mão forte nos tirou da casa da servidão.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Naquele dia dirás a teu filho: Isto é por causa do que o Senhor fez por mim, quando saí do Egito.

   14 *14 Dt 6.20;Js 4.6,21E, no futuro, quando teu filho te perguntar: Que significa isso? Responderás: O Senhor nos tirou do Egito, da casa da escravidão, com mão forte.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Nesse dia, você explicará ao seu filho: ‘Tudo isso é pelo que Javé fez por mim, quando eu saía do Egito’.

   14 Amanhã, quando seu filho lhe per­guntar: ‘Que significa isso?’ você lhe responderá: ‘Com mão forte Javé nos tirou do Egito, da casa da servidão.