Êxodo 19:1,3,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ao terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai, 3 E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:

   6 E vós me sereis um reino sacerdotal e o povo santo. Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 No primeiro dia do terceiro mês após a saída dos israelitas do Egito, chegaram ao deserto do Sinai.

   3 Logo, Moisés subiu ao monte para encontrar-se com Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo:

   — Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas: 6 vocês*19.5,6 Ou nações, pois toda a terra é minha. 6 Vocês. serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa". Estas são as palavras que você dirá aos israelitas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 No terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia desse mês, vieram ao deserto do Sinai. 3 Subiu Moisés a Deus, e do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel: 6 vós me sereis reino de sacerdotes e nação santa. São estas as palavras que falarás aos filhos de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ao terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia, vieram ao deserto do Sinai. 3 E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel: 6 E vós me sereis reino sacerdotal e povo santo. Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1,2 Os israelitas partiram de Refidim. E, no dia primeiro do terceiro mês depois de terem saído do Egito, chegaram ao deserto do Sinai. Eles armaram o acampamento ao pé do monte Sinai. 3 E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus.

   E do monte o Senhor Deus o chamou e lhe disse:

   — Diga aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte: 6 Vocês são um povo separado somente para mim e me servirão como sacerdotes." É isso o que você dirá aos israelitas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No terceiro mês depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia desse mês, eles chegaram ao deserto do Sinai. 3 Moisés subiu para encontrar-se com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse:

   — Assim você falará à casa de Jacó e anunciará aos filhos de Israel: 6 e vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa." São estas as palavras que você falará aos filhos de Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 19 1 Nm 33.15;Dt 1.6;4.10No fim do terceiro mês depois que os israelitas haviam saído da terra do Egito, naquele mesmo dia, chegaram ao deserto do Sinai.

   3 *3 At 7.38Moisés subiu até Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos israelitas:

   6 *6 Lv 20.26;Dt 7.6;1Pe 2.5;Ap 1.6mas vós sereis para mim reino de sacerdotes e nação santa. Essas são as palavras que falarás aos israelitas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Três meses depois de sair do Egito, os filhos de Israel chegaram ao deserto do Sinai:

   3 Então Moisés subiu a montanha de Deus, e Javé o chamou, dizendo: "Diga à casa de Jacó e anuncie aos filhos de Israel o seguinte:

   6 Vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa’. É o que você deverá dizer aos filhos de Israel".