Êxodo 19:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Então todo o povo respondeu a uma voz, e disse: Tudo o que o Senhor tem falado, faremos. E relatou Moisés ao Senhor as palavras do povo.

   9 E disse o Senhor a Moisés: Eis que eu virei a ti numa nuvem espessa, para que o povo ouça, falando eu contigo, e para que também te creiam eternamente. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O povo todo respondeu unânime:

   — Faremos tudo o que o Senhor ordenou.

   Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.

   9 O Senhor disse a Moisés:

   — Virei em uma densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar com você, passe a confiar sempre em você.

   — Então, Moisés relatou ao Senhor o que o povo lhe dissera.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Então, o povo respondeu à uma: Tudo o que o Senhor falou faremos. E Moisés relatou ao Senhor as palavras do povo. 9 Disse o Senhor a Moisés: Eis que virei a ti numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar contigo e para que também creiam sempre em ti. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Então, todo o povo respondeu a uma voz e disse: Tudo o que o Senhor tem falado faremos. E relatou Moisés ao Senhor as palavras do povo. 9 E disse o Senhor a Moisés: Eis que eu virei a ti numa nuvem espessa, para que o povo ouça, falando eu contigo, e para que também te creiam eternamente. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Então todos responderam ao mesmo tempo:

   — Nós faremos tudo o que o Senhor ordenou.

   E Moisés levou essa resposta ao Senhor.

   9 Ele disse a Moisés:

   — Eu vou falar com você numa nuvem escura para que o povo possa ouvir a nossa conversa e para que, daqui em diante, sempre confie em você.

   Moisés contou a Deus, o Senhor, o que o povo havia respondido,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Então todo o povo respondeu a uma só voz:

   — Tudo o que o Senhor falou faremos.

   E Moisés relatou ao Senhor as palavras do povo. 9 O Senhor disse a Moisés:

   — Eis que virei a você numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar com você e para que também creiam sempre em você.

   Porque Moisés tinha anunciado as palavras do povo ao Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Dt 5.27;26.17E todo o povo respondeu de comum acordo: Faremos tudo o que o Senhor falou. E Moisés relatou ao Senhor as palavras do povo.

   9 *9 Dt 4.11-12,36;Sl 99.7;Mt 17.5;Jo 12.28-30Então o Senhor disse a Moisés: Virei a ti numa nuvem espessa, para que o povo ouça quando eu falar contigo e sempre creia em ti. Porque Moisés havia anunciado as palavras do povo ao Senhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Então todo o povo respondeu: "Faremos tudo o que Javé mandou". E Moisés transmitiu a Javé a resposta do povo.

   9 Javé disse a Moisés: "Vou me aproximar de você numa nuvem espessa, para que o povo possa ouvir o que eu falo com você e acredite sempre em você". E Moisés transmitiu a Javé tudo o que o povo tinha dito.