Êxodo 2:3,7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Não podendo, porém, mais escondê-lo, tomou uma arca de juncos, e a revestiu com barro e betume; e, pondo nela o menino, a pôs nos juncos à margem do rio.

   7 Então disse sua irmã à filha de Faraó: Irei chamar uma ama das hebreias, que crie este menino para ti?

   8 E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. Foi, pois, a moça, e chamou a mãe do menino.

   9 Então lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino, e criou-o.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando não podia mais escondê-lo, pegou um cesto feito de papiro e o vedou com betume e piche. Colocou nele o menino e deixou o cesto entre os juncos, à margem do Nilo.

   7 Então, a irmã do menino perguntou à filha do faraó:

   — A senhora quer que eu vá chamar uma mulher dos hebreus para amamentar e criar o menino?

   8 — Sim, vá chamá-la — respondeu.

   A moça foi chamar a mãe do menino. 9 Então, a filha do faraó disse à mulher:

   — Leve este menino e amamente-o para mim, e eu pagarei você por isso.

   A mulher levou o menino e o amamentou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, tomou um cesto de junco, calafetou-o com betume e piche e, pondo nele o menino, largou-o no carriçal à beira do rio. 7 Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Queres que eu vá chamar uma das hebreias que sirva de ama e te crie a criança? 8 Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Saiu, pois, a moça e chamou a mãe do menino. 9 Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Não podendo, porém, mais escondê-lo, tomou uma arca de juncos e a betumou com betume e pez; e, pondo nela o menino, a pôs nos juncos à borda do rio. 7 Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Irei eu a chamar uma ama das hebreias, que crie este menino para ti? 8 E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. E foi-se a moça e chamou a mãe do menino. 9 Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino e criou-o.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Como não podia escondê-lo por mais tempo, ela pegou uma cesta de junco, tapou os buracos com betume e piche, pôs nela o menino e deixou a cesta entre os juncos, na beira do rio.

   7 Então a irmã da criança perguntou à princesa:

   — Quer que eu vá chamar uma mulher israelita para amamentar e criar esta criança para a senhora?

   8 — Vá — respondeu a princesa.

   Então a moça foi e trouxe a própria mãe do menino. 9 Aí a princesa lhe disse:

   — Leve este menino e o crie para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho.

   A mulher levou o menino e o criou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, pegou um cesto de junco, tapou os buracos com betume e piche e, pondo nele o menino, largou o cesto no meio dos juncos à beira do rio.

   7 Então a irmã do menino perguntou à filha de Faraó:

   — Quer que eu vá chamar uma das hebreias para que sirva de ama e crie esta criança para a senhora?

   8 A filha de Faraó respondeu:

   — Vá.

   A moça foi e chamou a mãe do menino. 9 Então a filha de Faraó disse à mulher:

   — Leve este menino e amamente-o para mim; eu darei um salário para você.

   A mulher pegou o menino e o criou.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Is 18.2;19.6Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, pegou um cesto de junco e revestiu-o de betume e piche; então, pondo nele o menino, colocou-o entre os juncos à margem do rio*2.3 I.e., o rio Nilo..

   7 Então a irmã do menino perguntou à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama dentre as hebreias, para que crie esse menino para ti?

   8 A filha do faraó lhe respondeu: Vai. A moça foi e chamou a mãe do menino.

   9 E a filha do faraó lhe disse: Leva este menino e cria-o para mim; eu te pagarei. E a mulher levou o menino e o criou.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Quando não pôde mais escondê-lo, pegou um cesto de papiro, vedou com betume e piche, colocou dentro a criança, e a depositou entre os juncos na margem do rio.

   7 Então a irmã do menino disse à filha do Faraó: "A senhora quer que eu vá chamar uma hebreia para criar este menino?"

   8 A filha do Faraó respondeu: "Pode ir". A menina foi e chamou a mãe da criança.

   9 Então a filha do Faraó disse para a mulher: "Leve este menino, e o amamente para mim, que eu lhe pagarei". A mulher recebeu o menino e o criou.