Êxodo 23:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda. 7 De palavras de falsidade te afastarás, e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio. 8 Também suborno não tomarás; porque o suborno cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.

   9 Também não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 "Não perverta o direito dos pobres do seu povo em seus processos. 7 Não se envolva em falsas acusações nem tire a vida do inocente e do justo, porque não absolverei o culpado.

   8 "Não aceite suborno, pois o suborno cega os que veem e distorce as palavras dos justos.

   9 "Não oprima o estrangeiro. Vocês sabem o que é ser estrangeiro, porque foram estrangeiros no Egito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Não perverterás o julgamento do teu pobre na sua causa. 7 Da falsa acusação te afastarás; não matarás o inocente e o justo, porque não justificarei o ímpio. 8 Também suborno não aceitarás, porque o suborno cega até o perspicaz e perverte as palavras dos justos. 9 Também não oprimirás o forasteiro; pois vós conheceis o coração do forasteiro, visto que fostes forasteiros na terra do Egito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda. 7 De palavras de falsidade te afastarás e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio. 8 Também presente não tomarás; porque o presente cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos. 9 Também não oprimirás o estrangeiro; porque vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 — Quando um pobre comparecer ao tribunal, não cometa injustiça contra ele. 7 Não faça acusações falsas, nem condene à morte uma pessoa inocente. Pois eu condenarei aquele que fizer essas coisas más. 8 Não aceite dinheiro para torcer a justiça, pois esse dinheiro faz com que as pessoas fiquem cegas e não vejam o que é direito, prejudicando assim a causa daqueles que são inocentes.

   9 — Não maltratem os estrangeiros que moram no meio de vocês. Vocês sabem como eles sofrem por serem estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 — Não perverta o direito do pobre que vem até você com a sua causa. 7 Fique longe da falsa acusação. Não mate o inocente e o justo, porque não justificarei o ímpio. 8 Não aceite suborno, porque o suborno cega até o perspicaz e perverte as palavras dos justos.

   9 — Não oprima o estrangeiro; vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros na terra do Egito.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Não perverterás o direito do pobre na sua causa.

   7 Cuidado para não fazeres falsas acusações. Não matarás o inocente e o justo, pois não justificarei o ímpio.

   8 Não aceitarás suborno, porque o suborno cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos.

   9 Não oprimirás o estrangeiro, pois sabeis como ele se sente, uma vez que fostes estrangeiros na terra do Egito.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Não torça o direito do necessitado em seu processo.

   7 Afaste-se da acusação falsa: não faça morrer o inocente e o justo, nem absolva o culpado.

   8 Não aceite suborno, porque o suborno cega quem tem os olhos abertos e perverte até as palavras dos justos.

   9 Não oprima o imigrante: vocês conhecem a vida do imigrante, porque vocês foram imigrantes no Egito.