Êxodo 25:10,16-18,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Também farão uma arca de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura. 16 Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.

   17 Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio. 18 Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório. 21 E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 — Faça uma arca de madeira de acácia, com dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.*25.10 Isto é, cerca de 1,1 metro de comprimento por 68 centímetros de largura e 68 centímetros de altura.16 Então, coloque dentro da arca as tábuas do testemunho que darei a você.

   17 — Faça uma tampa de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura, 18 com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa. 21 Coloque a tampa sobre a arca e dentro dela as tábuas do testemunho que darei a você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Também farão uma arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio será o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e de um côvado e meio, a altura. 16 E porás na arca o Testemunho, que eu te darei.

   17 Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio será o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio. 18 Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório; 21 Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela porás o Testemunho, que eu te darei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Também farão uma arca de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio, e de um côvado e meio, a sua altura. 16 Depois, porás na arca o Testemunho, que eu te darei.

   17 Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio. 18 Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório. 21 E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o Testemunho, que eu te darei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 — Diga aos israelitas que façam uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura. 16 Eu lhe darei as duas placas de pedra, onde estão escritos os mandamentos; e você porá essas placas na arca.

   17 — Faça também uma tampa de ouro puro, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura. 18 Faça dois querubins de ouro batido, 21 Coloque dentro da arca as duas placas de pedra que eu vou lhe dar e ponha a tampa na arca.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 — Também farão uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura, e sessenta e seis centímetros de altura. 16 E você porá na arca o testemunho, que eu lhe darei.

   17 — Faça também um propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura. 18 Faça dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório. 21 Ponha o propiciatório em cima da arca; e dentro dela coloque o testemunho, que eu lhe darei.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Dt 10.3;Hb 9.4Também farão uma arca de madeira de acácia. O seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura e altura, de um côvado e meio.*25.10 C. 112 cm de comprimento por c. 67,5 cm de largura e de altura. Tb. no v. 17.

   16 *16 Dt 31.26;1Rs 8.9;Hb 9.4E porás na arca o testemunho*25.16 I.e., as tábuas da aliança. Tb. no v. 21. que te darei.

   17 *17 Hb 9.5Também farás um propiciatório*25.17 O propiciatório era a tampa da arca da aliança. de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.

   18 *18 Êx 25.22;37.7Farás também dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório.

   21 Colocarás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que te darei.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Faça uma arca de madeira de acácia, com cento e vinte e cinco centímetros de comprimento, por setenta e cinco de largura e setenta e cinco de altura.

   16 Dentro da arca, coloque o documento da aliança que darei a você.

   17 Faça também uma placa de ouro puro, com cento e vinte e cinco centímetros de comprimento, por setenta e cinco de largura.

   18 Nas duas extremidades da placa, faça dois querubins de ouro batido:

   21 Cubra a arca com a placa, e dentro guarde o documento da aliança que darei a você.