Êxodo 26:1,7,14,15,31,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E o tabernáculo farás de dez cortinas de linho fino torcido, e azul, púrpura, e carmesim; com querubins as farás de obra esmerada.

   7 Farás também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas farás.

   14 Farás também à tenda uma coberta de peles de carneiro, tintas de vermelho, e outra coberta de peles de texugo em cima.

   15 Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, que serão postas verticalmente.

   31 Depois farás um véu de azul, e púrpura, e carmesim, e de linho fino torcido; com querubins de obra prima se fará. 33 Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e porás a arca do testemunho ali dentro do véu; e este véu vos fará separação entre o santuário e o lugar santíssimo,

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Faça o tabernáculo com dez cortinas de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, púrpura e escarlate, com querubins bordados por artesãos habilidosos.

   7 — Faça onze cortinas de pelos de cabra como tenda para cobrir o tabernáculo. 14 Faça também para a tenda uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho e, por cima destas, uma cobertura de couro fino.*26.14 Possivelmente peles de animais marinhos.

   15 — Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.

   31 — Faça um véu de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, púrpura e escarlate, com querubins bordados nele — trabalho artesanal. 33 Pendure o véu pelos colchetes e coloque atrás do véu a arca do testemunho.*26.33 Isto é, das tábuas da aliança; também no versículo 34. O véu separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Farás o tabernáculo, que terá dez cortinas, de linho retorcido, estofo azul, púrpura e carmesim; com querubins, as farás de obra de artista.

   7 Farás também de pelos de cabra cortinas para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas farás.

   14 Também farás de peles de carneiro tintas de vermelho uma coberta para a tenda e outra coberta de peles finas.

   15 Farás também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais serão colocadas verticalmente.

   31 Farás também um véu de estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino retorcido; com querubins, o farás de obra de artista. 33 Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e trarás para lá a arca do Testemunho, para dentro do véu; o véu vos fará separação entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E o tabernáculo farás de dez cortinas de linho fino torcido, e pano azul, e púrpura, e carmesim; com querubins as farás de obra esmerada.

   7 Farás também cortinas de pelos de cabras por tenda sobre o tabernáculo; de onze cortinas a farás.

   14 Farás também à tenda uma coberta de peles de carneiro tintas de vermelho e outra coberta de peles de texugo em cima.

   15 Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de cetim, que estarão levantadas.

   31 Depois, farás um véu de pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino torcido; com querubins de obra prima se fará. 33 Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e meterás a arca do Testemunho ali dentro do véu; e este véu vos fará separação entre o santuário e o lugar santíssimo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor disse a Moisés:

   — Faça a parte de dentro da Tenda Sagrada com dez cortinas de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Nessas cortinas serão bordadas figuras de querubins.

   7 — Faça uma cobertura para a Tenda, com onze pedaços de pano feito de pelos de cabra.

   14 — Faça mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta coloque outra cobertura, feita de peles finas.

   15 — Faça também armações de madeira de acácia para a Tenda.

   31 — Faça uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins. 33 Pendure a cortina debaixo dos prendedores e atrás da cortina ponha a arca da aliança, onde estão as duas placas de pedra. A cortina separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Faça o tabernáculo, que terá dez cortinas, de linho retorcido, pano azul, púrpura e carmesim; faça as cortinas com querubins, obra de artista.

   7 — Faça também de pelos de cabra cortinas para servirem de tenda sobre o tabernáculo; faça onze cortinas.

   14 — Faça também de peles de carneiro tingidas de vermelho uma cobertura para a tenda e outra cobertura de peles finas.

   15 — Faça também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais serão colocadas verticalmente.

   31 — Faça também um véu de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido; faça-o com querubins, obra de artista. 33 Pendure o véu debaixo dos colchetes e leve para lá a arca do testemunho, para dentro do véu; o véu fará separação entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Farás o tabernáculo com dez cortinas de linho fino torcido e tecido azul, púrpura e carmesim, com querubins bordados nelas.

   7 *Capítulo 26 7 Êx 36.14Farás também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; farás onze cortinas assim.

   14 Farás também para a tenda uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho e, por cima desta, uma cobertura de peles de animais marinhos*26.14 Possiv., de golfinhos..

   15 Farás também as tábuas do tabernáculo de madeira de acácia, que serão colocadas verticalmente.

   31 *31 Lv 16.2;2Cr 3.14;Mt 27.51;Hb 9.3Farás também um véu de tecido azul, púrpura e carmesim, de linho fino torcido, com querubins bordados nele,

   33 *33 Lv 16.2;Mt 27.51;Hb 9.2-3Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e levarás a arca do testemunho para dentro do véu. Este véu fará separação entre o lugar santo e o lugar santíssimo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Faça o santuário com dez cortinas de linho fino retorcido, de púrpura violeta, vermelha e escarlate. E as faça com querubins bordados.

   7 Teça também onze peças de pelo de cabra, para que sirvam de cobertura para o santuário.

   14 Faça para a tenda uma cobertura de peles de carneiro curtidas, e uma cobertura de couro fino por cima.

   15 Faça para o santuário tábuas de madeira de acácia que serão colocadas verticalmente.

   31 Faça também um véu de púrpura violeta, vermelha e escarlate, e de linho fino retorcido. Faça nele um bordado com figuras de querubins.

   33 Pendure o véu debaixo dos colchetes e coloque atrás dele a arca da aliança. O véu servirá de separação entre o Santo e o Santo dos santos.