Êxodo 30:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Todo aquele que passar pelo arrolamento dará isto: a metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor. 14 Qualquer que passar pelo arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta alçada ao Senhor. 15 O rico não dará mais, e o pobre não dará menos da metade do siclo, quando derem a oferta alçada ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Cada recenseado contribuirá com meio siclo,*30.13 Isto é, cerca de 5,8 gramas. com base no peso padrão*30.13 Hebraico: no siclo; também no versículo 24. do santuário, que tem vinte geras.*30.13 Isto é, cerca de 11,5 gramas. O meio siclo é uma oferta ao Senhor. 14 Todos os recenseados, da idade de vinte anos para cima, darão ao Senhor essa oferta. 15 Os ricos não contribuirão com mais nem os pobres darão menos que meio siclo, quando apresentarem a oferta ao Senhor como expiação pela vida deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Todo aquele que passar ao arrolamento dará isto: metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor. 14 Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor. 15 O rico não dará mais de meio siclo, nem o pobre, menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerdes expiação pela vossa alma.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Isto dará todo aquele que passar ao arrolamento: a metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor. 14 Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor. 15 O rico não aumentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando derem a oferta ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Cada pessoa que for contada deverá pagar a quantia de prata exigida , pesada de acordo com a tabela oficial. Esse pagamento é para mim, o Senhor. 14 Quem for contado, isto é, cada homem de vinte anos para cima, pagará essa quantia. 15 Quando pagarem pela sua vida, o rico não precisará pagar mais do que a quantia exigida, nem o pobre pagará menos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Todo aquele que for incluído na lista dará isto: seis gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas. Esses seis gramas são a oferta ao Senhor. 14 Todo aquele que for incluído na lista, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor. 15 O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre dará menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerem expiação pela vida de vocês.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Gn 24.22;Nm 3.47;Mt 17.24Ao ser recenseado, cada um dará meio siclo*30.13 C. 5,7 g., segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras*30.13 C. 11,4 g.); meio siclo é a oferta ao Senhor.

   14 Quem for recenseado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.

   15 *15 Pv 22.2;2Co 8.2-5,12-15Quando derem a oferta do Senhor, feita como expiação por vossa vida, o rico não dará mais do que meio siclo, nem o pobre dará menos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Cada um dará cinco gramas de prata, conforme o peso padrão do santuário: o tributo para Javé será de cinco gramas de prata.

   14 Cada um dos registrados, de vinte anos para cima, pagará o tributo a Javé.

   15 Nem o rico pagará mais, nem o pobre pagará menos, quando derem o tributo para Javé como resgate por si mesmos.