Êxodo 32:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E virou-se Moisés e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho na mão, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas. 16 E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

   17 E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Então, Moisés virou-se e desceu do monte, levando nas mãos as duas tábuas do testemunho; estavam escritas em ambos os lados, frente e verso. 16 As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.

   17 Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés:

   — Há barulho de guerra no acampamento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 E, voltando-se, desceu Moisés do monte com as duas tábuas do Testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas. 16 As tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas. 17 Ouvindo Josué a voz do povo que gritava, disse a Moisés: Há alarido de guerra no arraial.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E voltou Moisés, e desceu do monte com as duas tábuas do Testemunho na sua mão, tábuas escritas de ambas as bandas; de uma e de outra banda escritas estavam. 16 E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas. 17 E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Moisés desceu do monte, carregando as duas placas de pedra com os mandamentos escritos nos dois lados de cada pedra. 16 O próprio Deus havia feito as placas e tinha gravado nelas os mandamentos.

   17 Josué ouviu o povo gritando e disse a Moisés:

   — Estou ouvindo um barulho de guerra no acampamento.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Moisés voltou-se e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas. 16 As tábuas eram obra de Deus; também o que estava escrito tinha sido escrito pelo próprio Deus, esculpido nas tábuas.

   17 Quando Josué ouviu a voz do povo que gritava, disse a Moisés:

   — Há um alarido de guerra no arraial.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Êx 31.18;Dt 9.15Então Moisés voltou-se e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho na mão, tábuas escritas dos dois lados, na frente e no verso.

   16 Elas eram obra de Deus; o seu escrito havia sido esculpido nas tábuas pelo próprio Deus.

   17 Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: Há gritos de guerra no acampamento.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Moisés voltou e desceu da montanha, com as duas tábuas da aliança na mão, tábuas es­critas nos dois lados, na frente e no ver­so.

   16 As tábuas eram obra de Deus, e a escritura era feita por Deus, gravada nas tábuas.

   17 Josué ouviu o barulho do povo, que dava gritos, e disse a Moisés: "Há um grito de guerra no acampamento!"