Êxodo 32:30-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E aconteceu que no dia seguinte Moisés disse ao povo: Vós cometestes grande pecado. Agora, porém, subirei ao Senhor; porventura farei propiciação por vosso pecado.

   31 Assim tornou-se Moisés ao Senhor, e disse: Ora, este povo cometeu grande pecado fazendo para si deuses de ouro.

   32 Agora, pois, perdoa o seu pecado; se não, risca-me, peço-te, do teu livro, que tens escrito.

   33 Então disse o Senhor a Moisés: Aquele que pecar contra mim, a este riscarei do meu livro.

   34 Vai, pois, agora, conduze este povo para onde te tenho dito; eis que o meu anjo irá adiante de ti; porém no dia da minha visitação visitarei neles o seu pecado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 No dia seguinte, Moisés disse ao povo:

   — Vocês cometeram um grande pecado, mas agora subirei ao Senhor e talvez possa oferecer expiação pelo pecado de vocês.

   31 Assim, Moisés voltou ao Senhor e disse:

   — Ah, que grande pecado cometeu este povo! Fizeram para si deuses de ouro. 32 Agora, porém, eu te rogo, perdoa-lhes o pecado; do contrário, risca-me do livro que escreveste.

   33 O Senhor respondeu a Moisés:

   — Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim. 34 Agora vá, guie o povo ao lugar de que lhe falei, e o meu anjo irá à sua frente. Contudo, quando chegar a hora de puni-los, eu os punirei pelos pecados deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 No dia seguinte, disse Moisés ao povo: Vós cometestes grande pecado; agora, porém, subirei ao Senhor e, porventura, farei propiciação pelo vosso pecado. 31 Tornou Moisés ao Senhor e disse: Ora, o povo cometeu grande pecado, fazendo para si deuses de ouro. 32 Agora, pois, perdoa-lhe o pecado; ou, se não, risca-me, peço-te, do livro que escreveste. 33 Então, disse o Senhor a Moisés: Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim. 34 Vai, pois, agora, e conduze o povo para onde te disse; eis que o meu Anjo irá adiante de ti; porém, no dia da minha visitação, vingarei, neles, o seu pecado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E aconteceu que, no dia seguinte, Moisés disse ao povo: Vós pecastes grande pecado; agora, porém, subirei ao Senhor; porventura, farei propiciação por vosso pecado. 31 Assim, tornou Moisés ao Senhor e disse: Ora, este povo pecou pecado grande, fazendo para si deuses de ouro. 32 Agora, pois, perdoa o seu pecado; se não, risca-me, peço-te, do teu livro, que tens escrito. 33 Então, disse o Senhor a Moisés: Aquele que pecar contra mim, a este riscarei eu do meu livro. 34 Vai, pois, agora, conduze este povo para onde te tenho dito; eis que o meu Anjo irá adiante de ti; porém, no dia da minha visitação, visitarei, neles, o seu pecado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 No dia seguinte Moisés disse ao povo:

   — Vocês cometeram um pecado horrível. Porém agora vou subir outra vez o monte para falar com o Senhor. Talvez eu consiga que ele perdoe o pecado de vocês.

   31 Moisés voltou para o lugar onde o Senhor estava e disse:

   — Este povo cometeu um pecado terrível. Eles fizeram um deus de ouro e o adoraram. 32 Por favor, perdoa o pecado deles! Porém, se não quiseres perdoar, então tira o meu nome do teu livro, onde escreveste os nomes dos que são teus.

   33 Então o Senhor disse a Moisés:

   — Riscarei do meu livro todos os que pecaram contra mim. 34 Agora vá e leve o povo para o lugar que eu mandei. Lembre que o meu Anjo guiará você. Porém já está chegando o tempo em que vou castigar este povo pelo seu pecado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 No dia seguinte, Moisés disse ao povo:

   — Vocês cometeram um grande pecado. Agora, porém, subirei ao Senhor; talvez eu possa fazer propiciação pelo pecado de vocês.

   31 Moisés voltou ao Senhor e disse:

   — Ah! O povo cometeu grande pecado, fazendo para si deuses de ouro. 32 Agora, pois, perdoa-lhe o pecado; ou, se não, peço-te que me risques do livro que escreveste.

   33 Então o Senhor disse a Moisés:

   — Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim. 34 Vá, pois, agora, e conduza o povo para o lugar do qual falei a você. Eis que o meu Anjo irá adiante de você. Porém, no dia da minha visitação, eu os castigarei pelo pecado que cometeram.

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Nm 25.13;1Sm 12.20;2Sm 16.12No dia seguinte, Moisés disse ao povo: Cometestes um grande pecado. Agora, porém, subirei ao Senhor; talvez eu possa fazer expiação pelo vosso pecado.

   31 *31 Êx 20.23;Am 5.25Assim, Moisés voltou ao Senhor e disse: Esse povo cometeu um grande pecado, fazendo para si um deus de ouro.

   32 *32 Nm 14.19;Sl 56.8;Rm 9.3Mas, agora, perdoa-lhe o pecado; ou, caso contrário, risca-me do teu livro que escreveste.

   33 *33 Ez 18.4,20;Ap 3.5;20.11-15Então o Senhor disse a Moisés: Riscarei do meu livro aquele que tiver pecado contra mim.

   34 *34 Nm 20.16;Sl 99.8;Am 3.14Agora vai e conduze esse povo para o lugar sobre o qual te falei. O meu anjo irá na tua frente; mas no dia da minha visitação, eu os castigarei*32.34 Lit., visitarei. por seu pecado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   30 No dia seguinte, Moisés disse ao povo: "Vocês cometeram um pecado gravíssimo, mas agora eu vou subir até Javé, para ver se posso expiar o pecado de vocês".

   31 Então Moisés voltou para Javé, e disse: "Esse povo cometeu um pecado gravíssimo, fabricando um deus de ouro.

   32 Agora, porém, ou perdoas o pecado deles ou me riscas do teu livro".

   33 Javé respondeu a Moi­sés: "Riscarei do meu livro todo aquele que pecou contra mim.

   34 Agora vá e conduza o povo para onde eu lhe disse: meu anjo irá na frente. Mas quando chegar o dia das contas, eu punirei o pecado deles".