Êxodo 34:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Guarda-te de fazeres aliança com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti. 13 Mas os seus altares derrubareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis. 14 Porque não te inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; é um Deus zeloso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Tenha cuidado para não fazer aliança com aqueles que já vivem na terra para a qual você está indo, a fim de que eles não se tornem uma armadilha. 13 Ao contrário, derrube os seus altares, despedace as suas colunas sagradas e corte os seus postes de Aserá.14 Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais, para que te não sejam por cilada. 13 Mas derribareis os seus altares, quebrareis as suas colunas e cortareis os seus postes-ídolos 14 (porque não adorarás outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; sim, Deus zeloso é ele);

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti. 13 Mas os seus altares transtornareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis. 14 Porque te não inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; Deus zeloso é ele;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Não façam nenhum acordo com os moradores da terra para onde vocês vão, pois isso poderia ser uma armadilha mortal para vocês. 13 Pelo contrário, derrubem os altares deles, destruam as colunas do deus Baal e cortem os postes da deusa Aserá.

   14 — Não adorem nenhum outro deus, pois eu, o Senhor, me chamo Deus Exigente e exijo que vocês adorem somente a mim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Abstenham-se de fazer aliança com os moradores da terra para onde vocês vão, para que isso não seja uma armadilha no meio de vocês. 13 Pelo contrário, derrubem os altares deles, quebrem as suas colunas e cortem os postes da deusa Aserá. 14 Porque vocês não devem adorar outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; sim, ele é Deus zeloso.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Não faças aliança com os habitantes da terra em que entrarás, para que não caias em armadilhas.

   13 Pelo contrário, derrubareis os seus altares, quebrareis as suas colunas sagradas e cortareis os seus aserins

   14 (porque não adorarás nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso).

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Não faça aliança com os governantes do país, aonde você vai entrar, porque seria uma armadilha para você.

   13 Pelo contrário, derrubem os altares deles, quebrem as estelas e postes sagrados.

   14 Não se prostre diante de outro deus, porque Javé se chama Ciumento: ele é um Deus ciumento.