Êxodo 34:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás: na aradura e na sega descansarás.

   22 Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da sega do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.

   23 Três vezes ao ano todos os homens aparecerão perante o Senhor Deus, o Deus de Israel;

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 — Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo; descanse tanto na época de arar como na da colheita.

   22 — Celebre a Festa das Semanas, na ocasião dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a Festa da Safra, no fim do ano. 23 Três vezes por ano, todos os seus homens comparecerão diante do Soberano, o Senhor, o Deus de Israel.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Seis dias trabalharás, mas, ao sétimo dia, descansarás, quer na aradura, quer na sega. 22 Também guardarás a Festa das Semanas, que é a das primícias da sega do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano. 23 Três vezes no ano, todo homem entre ti aparecerá perante o Senhor Deus, Deus de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Seis dias trabalharás, mas, ao sétimo dia, descansarás; na aradura e na sega descansarás. 22 Também guardarás a Festa das Semanas, que é a Festa das Primícias da sega do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano. 23 Três vezes no ano, todo macho entre ti aparecerá perante o Senhor Jeová, Deus de Israel;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 — Vocês têm seis dias para trabalhar, porém não trabalhem no sétimo dia, nem mesmo no tempo de arar ou de fazer a colheita.

   22 — Comemorem a Festa da Colheita quando começarem a fazer a primeira colheita do trigo. E comemorem a Festa das Barracas no outono, quando vocês colherem as suas frutas.

   23 — Três vezes por ano todos os homens israelitas deverão ir adorar a mim, o Senhor, o Deus do povo de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 — Seis dias vocês trabalharão, mas no sétimo dia vocês descansarão. Mesmo no tempo de arar e de colher vocês deverão descansar.

   22 — Celebrem também a Festa das Semanas, que é a festa das primícias da colheita do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano.

   23 — Três vezes por ano, todo homem deve aparecer diante do soberano Senhor, o Deus de Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   21 Trabalharás durante seis dias, mas no sétimo dia descansarás; descansarás, tanto no tempo de arar como no tempo de colher.

   22 Também celebrarás a festa das semanas, que é a festa dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a festa da colheita, no fim do ano.

   23 Três vezes no ano, todos os homens irão à presença do Senhor Deus, Deus de Israel;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo, tanto na época do plantio como durante a colheita.

   22 Celebre a festa das Semanas no começo da messe do trigo, e a festa da Colheita, no fim do ano.

   23 Três vezes por ano, todos os homens se apresentarão diante do Senhor Javé, o Deus de Israel.