Êxodo 35:10,25,30,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E venham todos os sábios de coração entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem mandado;

   25 E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.

   30 Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

   35 Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 — Todos os que entre vocês forem habilidosos devem vir e fazer tudo quanto o Senhor ordenou:

   25 Todas as mulheres habilidosas em artes manuais teceram com as mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, púrpura e escarlate e linho fino.

   30 Então, Moisés disse aos israelitas:

   — Considerem que o Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 35 A todos estes deu habilidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecidos azul, púrpura e escarlate, e como tecelões. Eram capazes de projetar e executar qualquer trabalho artesanal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Venham todos os homens hábeis entre vós e façam tudo o que o Senhor ordenou:

   25 Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino.

   30 Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 35 Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em estofo azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, toda sorte de obra e a elaborar desenhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo o que o Senhor tem mandado:

   25 E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as mãos e traziam o fiado, o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.

   30 Depois, disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá. 35 Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, fazendo toda obra e inventando invenções.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 — Todos os homens habilidosos deverão vir e fazer tudo o que o Senhor mandou,

   25 Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que haviam feito: fios de linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.

   30 Moisés disse ao povo de Israel:

   — O Senhor Deus escolheu Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá. 35 Ele lhes deu habilidade para fazerem todos os trabalhos de gravador e de desenhista, para tecerem linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha e para fazerem outros tecidos. Eles têm habilidade para todo tipo de trabalho e para fazer desenhos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 — Venham todos os homens hábeis entre vocês e façam tudo o que o Senhor ordenou:

   25 Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: pano azul, púrpura, carmesim e linho fino.

   30 Moisés disse aos filhos de Israel:

   — Eis que o Senhor chamou por nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 35 Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em pano azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, todo tipo de trabalho e a elaborar desenhos.

7. A21 Almeida Século 21

   10 E todos os homens hábeis entre vós se apresentarão e farão tudo o que o Senhor ordenou:

   25 *25 Êx 28.3;2Rs 23.7E todas as mulheres hábeis fiavam com as próprias mãos e levavam o que haviam fiado: tecido azul, púrpura, carmesim e linho fino.

   30 *30 Êx 31.1-6Depois dessas coisas, Moisés disse aos israelitas: O Senhor designou Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

   35 *35 1Rs 7.14;2Cr 2.14;Is 28.26Encheu-os de sabedoria para realizarem todo ofício de gravador, de desenhista, de bordador em tecido azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, para criar e realizar toda obra artística.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Todos os que forem habilidosos venham executar o que Javé ordenou:

   25 As mulheres habilidosas levaram o que haviam fiado com suas próprias mãos: púrpura violeta, vermelha e escarlate, e linho fino.

   30 Moisés disse aos filhos de Israel: "Javé escolheu Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

   35 Dotou-os de habilidade para projetar e realizar qualquer tipo de obra: bordar púrpura violeta, vermelha ou escarlate, em linho fino, e projetar e realizar todo tipo de trabalhos".