Êxodo 36:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que basta para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.

   6 Então mandou Moisés que proclamassem por todo o arraial, dizendo: Nenhum homem, nem mulher, faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. Assim o povo foi proibido de trazer mais,

   7 Porque tinham material bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 e foram falar com Moisés:

   — O povo está trazendo mais do que o suficiente para realizar a obra que o Senhor ordenou.

   6 Então, Moisés ordenou que fosse feita esta proclamação em todo o acampamento: "Nenhum homem ou mulher deverá fazer mais nada para ser oferecido ao santuário". Assim, o povo foi impedido de trazer mais, 7 pois o material era mais que suficiente para realizar toda a obra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 e disseram a Moisés: O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse. 6 Então, ordenou Moisés — e a ordem foi proclamada no arraial, dizendo: Nenhum homem ou mulher faça mais obra alguma para a oferta do santuário. Assim, o povo foi proibido de trazer mais. 7 Porque o material que tinham era suficiente para toda a obra que se devia fazer e ainda sobejava.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 e falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que basta para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse. 6 Então, mandou Moisés que fizessem passar uma voz pelo arraial, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. Assim, o povo foi proibido de trazer mais, 7 porque tinham material bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 foram falar com Moisés. Eles disseram o seguinte:

   — O povo está trazendo muito mais do que é necessário para o trabalho que o Senhor mandou fazer.

   6 Então Moisés ordenou que em todo o acampamento ninguém mais trouxesse ofertas para a Tenda Sagrada. E assim o povo não trouxe mais nada. 7 Pois o material que tinham ajuntado era suficiente para todo o trabalho que devia ser feito e ainda sobrava.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 e disseram a Moisés:

   — O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o Senhor ordenou que se fizesse.

   6 Então Moisés ordenou e a ordem foi proclamada no arraial:

   — Nenhum homem ou mulher faça mais obra alguma para a oferta do santuário.

   Assim, o povo foi proibido de trazer mais. 7 Porque o material que tinham era suficiente para toda a obra que se devia fazer e ainda sobrava.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 2Cr 24.14;31.10;2Co 8.3e todos disseram a Moisés: O povo traz muito mais do que é necessário para a realização da obra que o Senhor ordenou que fosse feita.

   6 *6 Êx 35.29;36.3Por isso, Moisés deu uma ordem, proclamada por todo o acampamento, dizendo: Ninguém, seja homem, seja mulher, traga mais nada como oferta para o santuário. Assim, o povo foi proibido de levar mais,

   7 pois o que tinham era suficiente para toda a obra, e ainda sobrava.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 dizer a Moisés: "O povo está trazendo mais do que é necessário para realizar os diversos trabalhos que Javé ordenou."

   6 Então Moisés mandou dizer no acampamento: "Nem homem, nem mulher, que ninguém mais prepare nem leve tributos para o santuário." Então o povo parou de levar as coisas.

   7 O que haviam trazido era mais do que suficiente para realizar as obras.