Êxodo 8:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E Faraó chamou a Moisés e a Arão, e disse: Rogai ao Senhor que tire as rãs de mim e do meu povo; depois deixarei ir o povo, para que sacrifiquem ao Senhor.

   9 E disse Moisés a Faraó: Digna-te dizer-me quando é que hei de rogar por ti, e pelos teus servos, e por teu povo, para tirar as rãs de ti, e das tuas casas, e fiquem somente no rio?

   10 E ele disse: Amanhã. E Moisés disse: Seja conforme à tua palavra, para que saibas que ninguém há como o Senhor nosso Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O faraó mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse:

   — Orem ao Senhor para que ele tire estas rãs de mim e do meu povo; então, deixarei o povo ir para oferecer sacrifícios ao Senhor.

   9 Moisés disse ao faraó:

   — Tua é a honra de dizer-me quando devo orar por ti, pelos teus oficiais e pelo teu povo, para que tu e as tuas casas fiquem livres das rãs e sobrem apenas as que estão no Nilo.

   10 — Amanhã — o faraó disse.

   Moisés respondeu:

   — Será como tu dizes, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, o nosso Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Chamou Faraó a Moisés e a Arão e lhes disse: Rogai ao Senhor que tire as rãs de mim e do meu povo; então, deixarei ir o povo, para que ofereça sacrifícios ao Senhor. 9 Falou Moisés a Faraó: Digna-te dizer-me quando é que hei de rogar por ti, pelos teus oficiais e pelo teu povo, para que as rãs sejam retiradas de ti e das tuas casas e fiquem somente no rio. 10 Ele respondeu: Amanhã. Moisés disse: Seja conforme a tua palavra, para que saibas que ninguém há como o Senhor, nosso Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E Faraó chamou a Moisés e a Arão e disse: Rogai ao Senhor que tire as rãs de mim e do meu povo; depois, deixarei ir o povo, para que sacrifiquem ao Senhor. 9 E Moisés disse a Faraó: Tu tenhas glórias sobre mim. Quando orarei por ti, e pelos teus servos, e por teu povo, para tirar as rãs de ti e das suas casas, de sorte que somente fiquem no rio? 10 E ele disse: Amanhã. E Moisés disse: Seja conforme a tua palavra, para que saibas que ninguém há como o Senhor, nosso Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Então o rei mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse:

   — Peçam ao Senhor Deus que livre a mim e o meu povo dessas rãs, e eu deixarei que o seu povo vá e ofereça sacrifícios a ele.

   9 Moisés respondeu:

   — Terei muito prazer em levar o seu pedido. Diga quando é que o senhor quer que eu peça a Deus em seu favor, em favor dos seus funcionários e do seu povo, para que as rãs sumam do seu palácio e das casas e fiquem somente no rio.

   10 O rei respondeu:

   — Orem por mim amanhã.

   E Moisés disse:

   — Ó rei, vou fazer como pediu, e assim o senhor ficará sabendo que não há outro deus como o Senhor, nosso Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Faraó chamou Moisés e Arão e lhes disse:

   — Peçam ao Senhor que tire as rãs de mim e do meu povo; então deixarei que o povo vá e ofereça sacrifícios ao Senhor.

   9 Moisés disse a Faraó:

   — Tenha a bondade de me dizer quando é que devo orar por você, pelos seus oficiais e pelo seu povo, para que as rãs sejam retiradas de você e das suas casas e fiquem somente no rio.

   10 Faraó respondeu:

   — Amanhã.

   Moisés disse:

   — Seja conforme a sua palavra, para que você saiba que não há ninguém como o Senhor, nosso Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Nm 21.7;1Rs 13.6;At 8.24Então o faraó chamou Moisés e Arão, e disse: Rogai ao Senhor que afaste as rãs de mim e do meu povo. Depois disso, deixarei o povo ir para oferecer sacrifícios ao Senhor.

   9 *9 Êx 8.25;10.16E Moisés disse ao faraó: Terás a honra de escolher*8.9 Lit., Tem glória sobre mim.: Quando devo rogar por ti, pelos teus subordinados, pelo teu povo, para afastar as rãs de ti e das tuas casas, de modo que fiquem somente no rio?

   10 *10 Dt 33.26;2Sm 7.22;Sl 86.8;Is 46.0;Jr 10.6,7O faraó respondeu: Amanhã. E Moisés disse: Será como dizes, para que saibas que não há ninguém como o Senhor nosso Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Moi­sés e Aarão saíram do palácio do Faraó. E Moisés suplicou a Javé por causa das rãs que ele havia mandado contra o Faraó.

   9 Javé cumpriu o que Moisés lhe pedia: morreram as rãs que estavam nas casas, pátios e campos:

   10 foram ajuntadas em montes imensos, e a terra ficou poluída.