Ezequiel 16:16,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E tomaste dos teus vestidos, e fizeste lugares altos pintados de diversas cores, e te prostituíste sobre eles, como nunca sucedera, nem sucederá.

   25 A cada canto do caminho edificaste o teu lugar alto, e fizeste abominável a tua formosura, e alargaste os teus pés a todo o que passava, e multiplicaste as tuas prostituições.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Você usou algumas das suas roupas para adornar santuários locais, onde levou adiante a sua prostituição. Coisas assim jamais deveriam acontecer!

   25 No começo de cada rua, você construiu os seus santuários elevados e deturpou a sua beleza, oferecendo o corpo com promiscuidade cada vez maior a qualquer um que passasse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Tomaste dos teus vestidos e fizeste lugares altos adornados de diversas cores, nos quais te prostituíste; tais coisas nunca se deram e jamais se darão.

   25 A cada canto do caminho, edificaste o teu altar, e profanaste a tua formosura, e abriste as pernas a todo que passava, e multiplicaste as tuas prostituições.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E tomaste das tuas vestes, e fizeste lugares altos adornados de diversas cores, e te prostituíste sobre eles; tais coisas não vieram, nem hão de vir.

   25 A cada canto do caminho edificaste o teu lugar alto, e fizeste abominável a tua formosura, e alargaste as pernas a todo o que passava; e multiplicaste as tuas prostituições.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Usou os seus vestidos para enfeitar os seus lugares de adoração e ali você se entregava a qualquer um, como uma prostituta.

   25 Você arrastou a sua beleza pela lama. E se ofereceu a todos os que passavam e se afundou cada vez mais na prostituição e na adoração de ídolos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Você pegou algumas de suas roupas e fez para si lugares altos enfeitados de diversas cores, nos quais você se prostituiu. Nunca antes havia acontecido algo assim, e jamais voltará a acontecer.

   25 Na entrada de todos os caminhos, você construiu um lugar elevado, profanou a sua beleza, se ofereceu a todos os que passavam e multiplicou as suas prostituições.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 2Rs 23.7;Os 2.8Escolheste alguns vestidos e fizeste altares adornados*16.16 Ou altares coloridos. e te prostituíste sobre eles, como nunca havia acontecido, nem acontecerá.

   25 *25 Pv 9.14;Is 57.7;Jr 2.20Edificaste o teu altar em cada canto do caminho e fizeste abominável a tua beleza; e te oferecias*16.25 Lit., alargavas os teus pés. a todo que passava, e multiplicaste as tuas prostituições.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Você pegou suas roupas e com elas enfeitou com várias cores os lugares altos, onde você se prostituía.

   25 construiu um lugar de pecado nas encruzilhadas, desonrando sua beleza, abrindo as pernas para qualquer transeunte e multiplicando assim seus atos de prostituição.