Ezequiel 36:33,34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Assim diz o Senhor Deus: No dia em que eu vos purificar de todas as vossas iniquidades, então farei com que sejam habitadas as cidades e sejam edificados os lugares devastados. 34 E a terra assolada será lavrada, em lugar de estar assolada aos olhos de todos os que passavam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 — Assim diz o Soberano Senhor: "No dia em que eu os purificar de todos os seus pecados, restabelecerei as suas cidades, e as ruínas serão reconstruídas. 34 A terra arrasada será cultivada; não permanecerá arrasada aos olhos de todos os que passarem por ela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Assim diz o Senhor Deus: No dia em que eu vos purificar de todas as vossas iniquidades, então, farei que sejam habitadas as cidades e sejam edificados os lugares desertos. 34 Lavrar-se-á a terra deserta, em vez de estar desolada aos olhos de todos os que passam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Assim diz o Senhor Jeová: No dia em que eu vos purificar de todas as vossas maldades, então, farei com que sejam habitadas as cidades e sejam edificados os lugares devastados. 34 E a terra assolada se lavrará, em vez de estar assolada aos olhos de todos os que passam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 O Senhor Deus diz:

   — No dia em que eu os purificar de todos os seus pecados, deixarei que construam de novo as suas cidades arrasadas e vivam nelas. 34 Todos os que passavam pelas lavouras de vocês viam que estavam abandonadas e que o capim havia crescido; mas eu deixarei que vocês façam plantações de novo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 — Assim diz o Senhor Deus: No dia em que eu os purificar de todas as suas iniquidades, então farei com que as cidades sejam habitadas e as ruínas sejam reconstruídas. 34 A terra que estava abandonada será cultivada e deixará de ser um lugar abandonado aos olhos de todos os que passam.

7. A21 Almeida Século 21

   33 Assim diz o Senhor Deus: No dia em que eu vos purificar de todos os vossos pecados, farei com que as cidades sejam habitadas e as ruínas sejam edificadas.

   34 E a terra que estava deserta será lavrada e não continuará desolada à vista de todos os que passam.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   33 Assim diz o Senhor Javé: Quando eu purificar vocês dos seus pecados, farei com que suas cidades sejam repovoadas e suas ruínas reconstruídas.

   34 A terra devastada será de novo cultivada, depois de ter ficado deserta à vista dos transeuntes.