Ezequiel 8:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E levou-me à entrada da porta da casa do Senhor, que está do lado norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando a Tamuz. 15 E disse-me: Vês isto, filho do homem? Ainda tornarás a ver abominações maiores do que estas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, ele me levou para a entrada da porta Norte da casa do Senhor. Lá eu vi mulheres sentadas, chorando por Tamuz.*8.14 A expressão chorando por Tamuz provavelmente se refere a um ritual religioso oferecido ao deus mesopotâmico Tamuz.15 Ele me disse:

   — Você vê isso, filho do homem? Você verá práticas ainda mais detestáveis do que esta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Levou-me à entrada da porta da Casa do Senhor, que está no lado norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando a Tamuz. 15 Disse-me: Vês isto, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E levou-me à entrada da porta da Casa do Senhor, que está da banda do norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando por Tamuz. 15 E disse-me: Viste, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Aí ele me levou até o portão norte do Templo e me mostrou mulheres chorando a morte do deus Tamuz .

   15 O Senhor Deus perguntou:

   — Homem mortal, você está vendo isso? Pois verá coisas ainda mais vergonhosas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Levou-me à entrada do portão norte da Casa do Senhor, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando pelo deus Tamuz. 15 Ele me disse:

   — Você está vendo isso, filho do homem? Você verá abominações ainda maiores do que estas.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Depois me levou à entrada da porta do templo do Senhor, que está voltada para o norte; e ali estavam mulheres assentadas, chorando por Tamuz*8.14 Tamuz era uma divindade babilônica da fertilidade..

   15 E ele me disse: Viste, filho do homem? Verás abominações ainda maiores que estas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Depois ele me levou até à entrada da porta do Templo de Javé, que dá para o norte, e aí estavam mulheres sentadas, chorando pelo deus Tamuz.

   15 Ele me disse: "Você viu, criatura humana? Pois você verá abominações piores que essas!"