Gálatas 4:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

   8 Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses. 9 Mas agora, conhecendo a Deus, ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Assim, você já não é escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o fez herdeiro.

   8 Antes, quando vocês não conheciam Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses. 9 Agora, contudo, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo conhecidos por ele, como é que estão voltando aos mesmos princípios elementares, fracos e pobres? Querem ser escravizados por eles outra vez?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.

   8 Outrora, porém, não conhecendo a Deus, servíeis a deuses que, por natureza, não o são; 9 mas agora que conheceis a Deus ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como estais voltando, outra vez, aos rudimentos fracos e pobres, aos quais, de novo, quereis ainda escravizar-vos?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

   8 Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses. 9 Mas agora, conhecendo a Deus ou, antes, sendo conhecidos de Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.

   8 No passado vocês não conheciam a Deus e por isso eram escravos de deuses que, de fato, não são deuses. 9 Mas, agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que Deus os conhece, como é que vocês querem voltar para aqueles poderes espirituais fracos e sem valor? Por que querem se tornar escravos deles outra vez?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Assim, você já não é mais escravo, porém filho; e, sendo filho, também é herdeiro por Deus.

   8 Mas, no passado, quando não conheciam a Deus, vocês eram escravos de deuses que, por natureza, não são deuses. 9 Mas agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que vocês são conhecidos por Deus, como é que estão voltando outra vez aos rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo querem servir como escravos?

7. A21 Almeida Século 21

   7 Portanto, tu não és mais escravo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro por obra de Deus.

   8 No passado, quando não conhecíeis a Deus, costumáveis servir aos que por natureza não são deuses;

   9 agora, porém, que já conheceis a Deus, ou melhor, sendo conhecidos por ele, como podeis voltar para esses princípios elementares fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Portanto, você já não é escravo, mas filho; e se é filho, é também herdeiro por vontade de Deus.

   8 No passado, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos de deuses, que na realidade não são deuses.

   9 Agora, porém, vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora Deus conhece vocês. Então, como é que vocês querem voltar de novo àqueles elementos fracos e sem valor? Por que vocês querem novamente ficar escravos deles?