Gálatas 5:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

   19 Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, fornicação, impureza, lascívia, 20 Idolatria, feitiçaria, inimizades, contendas, ciúmes, iras, pelejas, dissensões, heresias, 21 Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais de antemão vos declaro, como também já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Todavia, se vocês são conduzidos pelo Espírito, não estão debaixo da lei.

   19 Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza, devassidão, 20 idolatria, feitiçaria, inimizades, desavenças, ciúmes, ira, egoísmo, dissensões, facções, 21 inveja, embriaguez, orgias e coisas semelhantes a estas. Eu os advirto, como antes já os adverti: aqueles que praticam essas coisas não herdarão o reino de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais sob a lei. 19 Ora, as obras da carne são conhecidas e são: prostituição, impureza, lascívia, 20 idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, ciúmes, iras, discórdias, dissensões, facções, 21 invejas, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais eu vos declaro, como já, outrora, vos preveni, que não herdarão o reino de Deus os que tais coisas praticam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei. 19 Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: prostituição, impureza, lascívia, 20 idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias, 21 invejas, homicídios, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Porém, se é o Espírito de Deus que guia vocês, então vocês não estão debaixo da lei.

   19 As coisas que a natureza humana produz são bem-conhecidas. Elas são: a imoralidade sexual, a impureza, as ações indecentes, 20 a adoração de ídolos, as feitiçarias, as inimizades, as brigas, as ciumeiras, os acessos de raiva, a ambição egoísta, a desunião, as divisões, 21 as invejas, as bebedeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. Repito o que já disse: os que fazem essas coisas não receberão o Reino de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Mas, se são guiados pelo Espírito, vocês não estão debaixo da lei.

   19 Ora, as obras da carne são conhecidas e são: imoralidade sexual, impureza, libertinagem, 20 idolatria, feitiçarias, inimizades, rixas, ciúmes, iras, discórdias, divisões, facções, 21 invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas. Declaro a vocês, como antes já os preveni, que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Rm 6.14Mas, se sois guiados pelo Espírito, já não estais debaixo da lei.

   19 *19 1Co 3.3;Tg 3.14,15As obras da carne são evidentes, a saber: imoralidade, impureza e indecência;

   20 *20 1Co 11.19idolatria e feitiçaria; inimizades, rivalidades e ciúmes; ira, ambição egoísta, discórdias, partidarismo

   21 *21 1Co 6.9;Cl 3.6e inveja; bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a essas, contra as quais vos previno, como já vos preveni antes: Os que as praticam não herdarão o reino de Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   18 Mas, se forem conduzidos pelo Espírito, vocês não estarão mais submetidos à Lei.

   19 Além disso, as obras dos instintos egoístas são bem conhecidas: fornicação, impureza, libertinagem,

   20 idolatria, feitiçaria, ódio, discórdia, ciúme, ira, rivalidade, divisão, sectarismo,

   21 inveja, bebedeira, orgias e outras coisas semelhantes. Repito o que já disse: os que fazem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.