Gálatas 6:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Mas prove cada um a sua própria obra, e terá glória só em si mesmo, e não noutro. 5 Porque cada qual levará a sua própria carga.

   6 E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

   7 Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará. 8 Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Cada um examine os próprios atos e, então, poderá ter orgulho de si mesmo, sem se comparar com ninguém, 5 pois cada um deverá carregar a própria carga.

   6 Aquele que está sendo instruído na palavra deve compartilhar todas as coisas boas com quem o instrui.

   7 Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear, isso também colherá. 8 Quem semeia para a sua própria carne,*6.8 Ou natureza pecaminosa. da carne colherá destruição; contudo, quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Mas prove cada um o seu labor e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro. 5 Porque cada um levará o seu próprio fardo.

   6 Mas aquele que está sendo instruído na palavra faça participante de todas as coisas boas aquele que o instrui. 7 Não vos enganeis: de Deus não se zomba; pois aquilo que o homem semear, isso também ceifará. 8 Porque o que semeia para a sua própria carne da carne colherá corrupção; mas o que semeia para o Espírito do Espírito colherá vida eterna.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Mas prove cada um a sua própria obra e terá glória só em si mesmo e não noutro. 5 Porque cada qual levará a sua própria carga.

   6 E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui. 7 Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará. 8 Porque o que semeia na sua carne da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito do Espírito ceifará a vida eterna.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Que cada pessoa examine o seu próprio modo de agir! Se ele for bom, então a pessoa pode se orgulhar do que fez, sem precisar comparar o seu modo de agir com o dos outros. 5 Porque cada pessoa deve carregar a sua própria carga.

   6 A pessoa que está aprendendo o evangelho de Cristo deve repartir todas as suas coisas boas com quem a estiver ensinando.

   7 Não se enganem: ninguém zomba de Deus. O que uma pessoa plantar, é isso mesmo que colherá. 8 Se plantar no terreno da sua natureza humana, desse terreno colherá a morte. Porém, se plantar no terreno do Espírito de Deus, desse terreno colherá a vida eterna.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Mas que cada um examine o seu próprio modo de agir e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro. 5 Porque cada um levará o seu próprio fardo.

   6 Mas aquele que está sendo instruído na palavra compartilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.

   7 Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que a pessoa semear, isso também colherá. 8 Quem semeia para a sua própria carne, da carne colherá corrupção; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá vida eterna.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Lc 18.11;1Co 11.28Mas cada um avalie seu próprio procedimento e, então, terá motivo para orgulho somente em si mesmo e não nos outros;

   5 *5 Rm 2.6;1Co 3.8porque cada um carregará o seu próprio fardo.

   6 *6 Rm 15.27;1Co 9.11,14O que está sendo instruído na palavra deve repartir todas as boas coisas com aquele que o instrui.

   7 *7 Jó 13.9;Rm 2.6;Tg 1.16Não vos enganeis: Deus não se deixa zombar. Portanto, tudo o que o homem semear, isso também colherá.

   8 *8 Jó 4.8;Tg 3.18Pois quem semeia para a sua carne, da carne colherá ruína; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Cada um examine a sua conduta, e então achará motivo de satisfação em sua própria pessoa, e não por comparação com outros,

   5 porque cada um deve levar a sua própria carga.

   6 Aquele que recebe o ensinamento da palavra deve repartir todos os bens com o catequista.

   7 Não se iludam, pois com Deus não se brinca: cada um colherá aquilo que tiver semeado.

   8 Quem semeia nos instintos egoístas, dos instintos egoístas colherá corrupção; quem semeia no Espírito, do Espírito colherá vida eterna.