Gênesis 1:26,27,31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo o réptil que se move sobre a terra.

   27 E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

   31 E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom; e foi a tarde e a manhã, o dia sexto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Então, Deus disse:

   — Façamos os seres humanos à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Dominem eles sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais de rebanho, sobre toda a terra*1.26 A Versão Siríaca traz sobre todos os animais selvagens da terra. e sobre todos os animais que rastejam sobre a terra.

   27 Então, Deus criou o ser humano à sua imagem,

   à imagem de Deus o criou;

   homem e mulher*1.27 Hebraico: macho e fêmea. os criou.

   31 Deus viu tudo o que havia feito e percebeu que tudo havia ficado muito bom. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o sexto dia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os répteis que rastejam pela terra. 27 Criou Deus, pois, o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 31 Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se move sobre a terra. 27 E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou. 31 E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom; e foi a tarde e a manhã: o dia sexto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Aí ele disse:

   — Agora vamos fazer os seres humanos, que serão como nós, que se parecerão conosco. Eles terão poder sobre os peixes, sobre as aves, sobre os animais domésticos e selvagens e sobre os animais que se arrastam pelo chão.

   27 Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher

   31 E Deus viu que tudo o que havia feito era muito bom. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o sexto dia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 E Deus disse:

   — Façamos o ser humano à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os animais que rastejam pela terra.

   27 Assim Deus criou o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

   31 Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Sl 8.3-8;1Co 11.7;Ef 4.24E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme nossa semelhança; domine ele*1.26 Lit., dominem eles. sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre o gado, sobre os animais selvagens*1.26 Cf. a Versão siríaca. e sobre todo animal rastejante que se arrasta sobre a terra.

   27 *27 Gn 5.2;Ml 2.15;Mt 19.4;Mc 10.6E Deus criou o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

   31 *31 Sl 104.24;Ec 7.29;1Tm 6.17E Deus viu tudo quanto fizera, e era muito bom. E foram-se a tarde e a manhã, o sexto dia.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 Então Deus disse: "Façamos o homem à nossa imagem e semelhança. Que ele domine os peixes do mar, as aves do céu, os animais domésticos, todas as feras e todos os répteis que rastejam sobre a terra".

   27 E Deus criou o homem à sua imagem; à imagem de Deus ele o criou; e os criou homem e mulher.

   31 E Deus viu tudo o que havia feito, e tudo era muito bom. Houve uma tarde e uma manhã: sexto dia.