Gênesis 10:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Os filhos de Jafé são: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras. 3 E os filhos de Gomer são: Asquenaz, Rifate e Togarma. 4 E os filhos de Javã são: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim. 5 Por estes foram repartidas as ilhas dos gentios nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Estes foram os filhos*10.2 Filhos pode significar descendentes, ou sucessores, ou nações; também nos versículos 3, 4, 6, 7, 20-23 e 29. de Jafé:

   Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

   3 Estes foram os filhos de Gômer:

   Asquenaz, Rifate e Togarma.

   4 Estes foram os filhos de Javã:

   Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.*10.4 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e o Pentateuco Samaritano. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz Dodanim.5 Deles os povos da costa marítima se dispersaram pelos seus respectivos territórios, conforme a sua própria língua, cada um segundo os clãs das suas nações.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Os filhos de Jafé são: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras. 3 Os filhos de Gomer são: Asquenaz, Rifate e Togarma. 4 Os de Javã são: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim. 5 Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Os filhos de Jafé são: Gomer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras. 3 E os filhos de Gomer são: Asquenaz, e Rifate, e Togarma. 4 E os filhos de Javã são: Elisá, e Társis, e Quitim, e Dodanim. 5 Por estes, foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Os filhos de Jafé foram Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás. 3 Os filhos de Gomer foram Asquenaz, Rifate e Togarma. 4 Os descendentes de Javã foram os povos de Elisá, Espanha, Chipre e Rodes. 5 Esses foram os descendentes de Jafé; eles moram no litoral e nas ilhas, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras. 3 Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma. 4 Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim. 5 Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 1Cr 1.5-7;Ez 38.1-6Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

   3 Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

   4 *4 Nm 24.24;1Cr 1.7;Ez 27.13,15Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

   5 *5 Sl 72.10;Is 11.11;Ez 27.6As terras costeiras entre as nações foram repartidas entre eles, cada qual segundo sua língua, segundo suas famílias, entre suas nações.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

   3 Filhos de Go­mer: Asquenez, Rifat e Togorma.

   4 Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim.

   5 Foi destes que se separaram as populações das ilhas, cada qual segundo o seu país, língua, família e nação.