Gênesis 11:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

   5 Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Depois, disseram:

   — Venham! Vamos construir para nós uma cidade com uma torre que alcance os céus. Assim, o nosso nome ficará famoso e não seremos espalhados por toda a terra.

   5 O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que as pessoas estavam construindo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra. 5 Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra. 5 Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Aí disseram:

   — Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.

   5 Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Disseram:

   — Venham, vamos construir uma cidade e uma torre cujo topo chegue até os céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

   5 Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens estavam construindo.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Dt 1.28;4.27;9.1Disseram mais: Vamos edificar uma cidade para nós, com uma torre cujo topo toque no céu, e façamos para nós um nome, para que não sejamos espalhados pela face de toda a terra.

   5 *5 Gn 18.21;Êx 3.8;19.11,18,20Então o Senhor desceu para ver a cidade com a torre que os filhos dos homens edificavam;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Disseram: "Vamos construir uma cidade e uma torre que chegue até o céu, para ficarmos famosos e não nos dispersarmos pela superfície da terra".

   5 Então Javé desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.