Gênesis 13:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Levanta agora os teus olhos, e olha desde o lugar onde estás, para o lado do norte, e do sul, e do oriente, e do ocidente;

   15 Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 O Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele:

   — Daí onde você está, levante os olhos para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste: 15 toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência*13.15 Hebraico: à sua semente; também no versículo 16. para sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se separou dele: Ergue os olhos e olha desde onde estás para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente; 15 porque toda essa terra que vês, eu ta darei, a ti e à tua descendência, para sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Levanta, agora, os teus olhos e olha desde o lugar onde estás, para a banda do norte, e do sul, e do oriente, e do ocidente; 15 porque toda esta terra que vês te hei de dar a ti e à tua semente, para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Depois que Ló foi embora, o Senhor Deus disse a Abrão:

   — De onde você está, olhe bem para o norte e para o sul, para o leste e para o oeste. 15 Eu vou dar a você e aos seus descendentes, para sempre, toda a terra que você está vendo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 O Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele:

   — Erga os olhos e olhe de onde você está para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste; 15 porque toda essa terra que você está vendo, eu a darei a você e à sua descendência, para sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Gn 13.11;28.14;Dt 3.27;34.1-4E o Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: Levanta os olhos agora e olha desde o lugar onde estás, para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

   15 *15 Gn 12.7;13.17;15.7,8;Dt 34.4;2Cr 20.7;At 7.5porque darei para sempre, a ti e à tua descendência, toda esta terra que vês.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Javé disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: "Erga os olhos, e aí, do lugar onde você está, olhe para o norte e para o sul, para o oriente e para o ocidente.

   15 Eu darei toda a terra que você está vendo, a você e à sua descendência, para sempre.