Gênesis 15:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

   2 Então disse Abrão: Senhor Deus, que me hás de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer?

   3 Disse mais Abrão: Eis que não me tens dado filhos, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

   4 E eis que veio a palavra do Senhor a ele dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que de tuas entranhas sair, este será o teu herdeiro.

   5 Então o levou fora, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua descendência.

   6 E creu ele no Senhor, e imputou-lhe isto por justiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Depois dessas coisas, a palavra do Senhor veio a Abrão em uma visão:

   "Não tenha medo, Abrão!

   Eu sou o seu escudo;

   a sua recompensa será muito grande".

   2 Abrão, porém, perguntou:

   — Ó Soberano Senhor, que me darás se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?

   3 Ele acrescentou:

   — Veja, tu não me deste descendência! Um filho entre os da minha casa será o meu herdeiro!

   4 Então, a palavra do Senhor veio a ele:

   — O seu herdeiro não será esse. Aquele que for gerado por você será o seu herdeiro.

   5 Levando-o para fora da tenda, disse-lhe:

   — Olhe para o céu e conte as estrelas, se é que pode contá-las.

   Então, prosseguiu:

   — Assim será a sua descendência.

   6 Abrão creu no Senhor, e o Senhor lhe atribuiu isso como justiça.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois destes acontecimentos, veio a palavra do Senhor a Abrão, numa visão, e disse: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande. 2 Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer? 3 Disse mais Abrão: A mim não me concedeste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro. 4 A isto respondeu logo o Senhor, dizendo: Não será esse o teu herdeiro; mas aquele que será gerado de ti será o teu herdeiro. 5 Então, conduziu-o até fora e disse: Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes. E lhe disse: Será assim a tua posteridade. 6 Ele creu no Senhor, e isso lhe foi imputado para justiça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão. 2 Então, disse Abrão: Senhor Jeová, que me hás de dar? Pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer. 3 Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro. 4 E eis que veio a palavra do Senhor a ele, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que de ti será gerado, esse será o teu herdeiro. 5 Então, o levou fora e disse: Olha, agora, para os céus e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente. 6 E creu ele no Senhor, e foi-lhe imputado isto por justiça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso Abrão teve uma visão, e nela o Senhor lhe disse:

   — Abrão, não tenha medo. Eu o protegerei de todo perigo e lhe darei uma grande recompensa.

   2 Abrão respondeu:

   — Ó Senhor, meu Deus! De que vale a tua recompensa se eu continuo sem filhos? Eliézer, de Damasco, é quem vai herdar tudo o que tenho. 3 Tu não me deste filhos, e por isso um dos meus empregados, nascido na minha casa, será o meu herdeiro.

   4 Então o Senhor falou de novo e disse:

   — O seu próprio filho será o seu herdeiro, e não o seu empregado Eliézer.

   5 Aí o Senhor levou Abrão para fora e disse:

   — Olhe para o céu e conte as estrelas se puder. Pois bem! Será esse o número dos seus descendentes.

   6 Abrão creu em Deus, o Senhor, e por isso o Senhor o aceitou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Depois destes acontecimentos, a palavra do Senhor veio a Abrão, numa visão, dizendo:

   — Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.

   2 Abrão respondeu:

   — Senhor Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

   3 Abrão continuou:

   — Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

   4 E eis que a palavra do Senhor veio a ele, dizendo:

   — Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.

   5 Então o Senhor levou-o para fora e disse:

   — Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las.

   E lhe disse:

   — Assim será a sua posteridade.

   6 Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi atribuído para justiça.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Depois dessas coisas, a palavra do Senhor veio a Abrão numa visão, dizendo: Abrão, não temas; eu sou o teu escudo, o teu galardão será muito grande.

   2 Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, já que hei de morrer sem filhos, e o herdeiro de minha casa é Eliézer, de Damasco?

   3 E Abrão prosseguiu: Tu não me deste filhos; um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

   4 Então lhe veio a palavra do Senhor: Ele não será teu herdeiro; mas aquele que proceder de ti mesmo será teu herdeiro.

   5 Então o levou para fora e disse: Olha agora para o céu e conta as estrelas, se é que consegues contá-las; e acrescentou: Assim será a tua descendência.

   6 E Abrão creu no Senhor; e o Senhor atribuiu-lhe isso como justiça.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Depois desses acontecimentos, Javé diri­giu a palavra a Abrão, através de uma vi­são: "Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo, e sua recompensa será muito grande".

   2 Abrão respondeu: "Senhor Javé, o que me darás? Continuo sem filho, e Elie­zer de Damasco será o herdeiro da minha casa!"

   3 E acrescentou: "Como não me deste descendência, um dos servos de minha casa é que será o meu herdeiro!"

   4 Então Javé dirigiu esta palavra a Abrão: "O seu herdeiro não será esse, mas alguém que sair do sangue de você".

   5 Depois Javé conduziu Abrão para fora, e disse: "Erga os olhos ao céu e conte as estrelas, se puder". E acrescentou: "Assim será a sua descendência".

   6 Abrão acreditou em Javé, e isso lhe foi creditado como justiça.