Gênesis 15:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Então o levou fora, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua descendência.

   6 E creu ele no Senhor, e imputou-lhe isto por justiça.

   7 Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para herdá-la.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Levando-o para fora da tenda, disse-lhe:

   — Olhe para o céu e conte as estrelas, se é que pode contá-las.

   Então, prosseguiu:

   — Assim será a sua descendência.

   6 Abrão creu no Senhor, e o Senhor lhe atribuiu isso como justiça.

   7 Disse-lhe ainda:

   — Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para dar a você a posse desta terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Então, conduziu-o até fora e disse: Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes. E lhe disse: Será assim a tua posteridade. 6 Ele creu no Senhor, e isso lhe foi imputado para justiça.

   7 Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te por herança esta terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Então, o levou fora e disse: Olha, agora, para os céus e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente. 6 E creu ele no Senhor, e foi-lhe imputado isto por justiça.

   7 Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Aí o Senhor levou Abrão para fora e disse:

   — Olhe para o céu e conte as estrelas se puder. Pois bem! Será esse o número dos seus descendentes.

   6 Abrão creu em Deus, o Senhor, e por isso o Senhor o aceitou. 7 O Senhor disse também:

   — Eu sou Deus, o Senhor; eu o tirei da Babilônia, da cidade de Ur, a fim de lhe dar esta terra para ser sua propriedade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Então o Senhor levou-o para fora e disse:

   — Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las.

   E lhe disse:

   — Assim será a sua posteridade.

   6 Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi atribuído para justiça.

   7 O Senhor disse também:

   — Eu sou o Senhor que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Êx 32.13;Dt 1.10;Rm 4.18;Hb 11.12Então o levou para fora e disse: Olha agora para o céu e conta as estrelas, se é que consegues contá-las; e acrescentou: Assim será a tua descendência.

   6 *6 Sl 106.31;Rm 4.3;Gl 3.6;Tg 2.23E Abrão creu no Senhor; e o Senhor atribuiu-lhe isso como justiça.

   7 *7 Ne 9.7,8;Sl 105.42,44;At 7.2-4Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terra como herança.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Depois Javé conduziu Abrão para fora, e disse: "Erga os olhos ao céu e conte as estrelas, se puder". E acrescentou: "Assim será a sua descendência".

   6 Abrão acreditou em Javé, e isso lhe foi creditado como justiça.

   7 Javé disse a Abrão: "Eu sou Javé, que fez você sair de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança".