Gênesis 16:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Disse-lhe também o anjo do Senhor: Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás o seu nome Ismael; porquanto o Senhor ouviu a tua aflição.

   12 E ele será homem feroz, e a sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 O anjo do Senhor ainda lhe disse:

   "Você está grávida e terá um filho,

   ao qual dará o nome de Ismael,*16.11 Ismael significa Deus escuta.

   porque o Senhor a ouviu na sua opressão.

   12 Ele será como jumento selvagem;

   a sua mão será contra todos,

   e a mão de todos contra ele,

   e ele viverá em hostilidade contra todos*16.12 Ou defronte de todos. os seus irmãos".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: Concebeste e darás à luz um filho, a quem chamarás Ismael, porque o Senhor te acudiu na tua aflição. 12 Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará fronteiro a todos os seus irmãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Disse-lhe também o Anjo do Senhor: Eis que concebeste, e terás um filho, e chamarás o seu nome Ismael, porquanto o Senhor ouviu a tua aflição. 12 E ele será homem bravo; e a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Você está grávida, e terá um filho,

   e porá nele o nome de Ismael ,

   pois o Senhor Deus ouviu o seu grito de aflição.

   12 Esse filho será

   como um jumento selvagem;

   ele lutará contra todos,

   e todos lutarão contra ele.

   E ele viverá longe de todos

   os seus parentes."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 E o Anjo do Senhor continuou:

   — Você está grávida e dará à luz um filho, a quem chamará Ismael, porque o Senhor ouviu o seu grito de aflição. 12 Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos será contra ele; e habitará diante de todos os seus irmãos.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Gn 17.19;29.32;Êx 3.7,9;Lc 1.13,31E o anjo do Senhor disse-lhe ainda: Estás grávida e terás um filho, a quem chamarás Ismael, pois o Senhor ouviu tua aflição.

   12 *12 Gn 25.18;Jó 39.5-8Ele será como um jumento selvagem entre os homens; a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará na presença*16.12 Ou em confronto com. de todos os seus irmãos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 E o anjo de Javé concluiu: "Você está grávida e vai dar à luz um filho e lhe dará o nome de Ismael, porque Javé ouviu sua aflição.

   12 Ele será potro selvagem: estará contra todos, e todos estarão contra ele; e viverá separado de seus irmãos".