Gênesis 17:1,2,5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Sendo, pois, Abrão da idade de noventa e nove anos, apareceu o Senhor a Abrão, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso, anda em minha presença e sê perfeito.

   2 E porei a minha aliança entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.

   5 E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai de muitas nações te tenho posto; 6 E te farei frutificar grandissimamente, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando Abrão tinha noventa e nove anos de idade, o Senhor lhe apareceu e disse:

   — Eu sou o Deus Todo-poderoso.*17.1 Hebraico: El-Shadai. Ande diante de mim e seja íntegro. 2 Assim, confirmarei a minha aliança entre mim e você e o multiplicarei muitíssimo.

   5 Já não será chamado Abrão; agora, o seu nome será Abraão,*17.5 Abrão significa pai exaltado; Abraão provavelmente significa pai de muitos. porque eu o constituí pai de uma multidão de nações. 6 Eu o tornarei extremamente fértil; de você farei nações e de você procederão reis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quando atingiu Abrão a idade de noventa e nove anos, apareceu-lhe o Senhor e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda na minha presença e sê perfeito. 2 Farei uma aliança entre mim e ti e te multiplicarei extraordinariamente. 5 Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí. 6 Far-te-ei fecundo extraordinariamente, de ti farei nações, e reis procederão de ti.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Sendo, pois, Abrão da idade de noventa e nove anos, apareceu o Senhor a Abrão e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda em minha presença e sê perfeito. 2 E porei o meu concerto entre mim e ti e te multiplicarei grandissimamente. 5 E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai da multidão de nações te tenho posto. 6 E te farei frutificar grandissimamente e de ti farei nações, e reis sairão de ti.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o Senhor Deus apareceu a ele e disse:

   — Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Viva uma vida de comunhão comigo e seja obediente a mim em tudo. 2 Eu farei a minha aliança com você e lhe darei muitos descendentes.

   5 Daqui em diante o seu nome será Abraão e não Abrão , pois eu vou fazer com que você seja pai de muitas nações. 6 Farei com que os seus descendentes sejam muito numerosos, e alguns deles serão reis.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Abrão atingiu a idade de noventa e nove anos, o Senhor apareceu a ele e disse:

   — Eu sou o Deus Todo-Poderoso; ande na minha presença e seja perfeito. 2 Farei uma aliança entre mim e você e darei a você uma descendência muito numerosa.

   5 O seu nome não será mais Abrão, e sim Abraão, porque eu o constituí pai de muitas nações. 6 Farei com que você seja extraordinariamente fecundo. De você farei surgir nações, e reis procederão de você.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 17 1 Gn 5.22;6.9;Dt 18.13;Mt 5.48Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o Senhor lhe apareceu e disse: Eu sou o Deus Todo-poderoso; anda na minha presença*17.1 I.e., faze a minha vontade. e sê íntegro.

   2 *2 Gn 12.2;13.16;22.17;35.11Firmarei a minha aliança contigo e te farei crescer muito em número.

   5 *5 Ne 9.7;Rm 4.17não serás mais chamado Abrão, mas o teu nome será Abraão, pois te coloquei por pai de muitas nações;

   6 *6 Gn 17.16;35.11;Mt 1.6eu te farei frutificar imensamente; de ti farei nações, e reis procederão de ti.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Quando Abrão completou noven­ta e nove anos, Javé lhe apareceu e disse: "Eu sou o Deus todo-poderoso. Com­por­te-se de acordo comigo e seja íntegro.

   2 Vou fazer uma aliança entre mim e você, e o mul­tiplicarei sem medida".

   5 E não se chamará mais Abrão, mas o seu no­me será Abraão, pois eu o tornarei pai de muitas nações.

   6 Eu o tornarei extremamente fecundo. De você farei surgir nações, e de você nascerão reis.