Gênesis 18:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

   4 Que se traga já um pouco de água, e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore; 5 E trarei um bocado de pão, para que esforceis o vosso coração; depois passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo. E disseram: Assim faze como disseste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Ele disse:

   — Meu senhor, se achar por bem favorecer este servo seu, não passe*18.3 Ou — Senhor… este servo teu, não passes. por mim sem fazer uma parada. 4 Deixem que lhes tragam um pouco de água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore. 5 Vou também trazer a vocês o que comer para que recuperem as forças. Depois de terem ficado com este seu servo, sigam em frente.

   — Está bem; faça como você disse — responderam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 e disse: Senhor meu, se acho mercê em tua presença, rogo-te que não passes do teu servo; 4 traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore; 5 trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois, seguireis avante. Responderam: Faze como disseste.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo. 4 Traga-se, agora, um pouco de água; e lavai os vossos pés e recostai-vos debaixo desta árvore; 5 e trarei um bocado de pão, para que esforceis o vosso coração; depois, passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo. E disseram: Assim, faze como tens dito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 e disse:

   — Senhores, se eu mereço a sua atenção, não passem pela minha humilde casa sem me fazerem uma visita. 4 Vou mandar trazer água para lavarem os pés, e depois os senhores descansarão aqui debaixo da árvore. 5 Também vou trazer um pouco de comida, e assim terão forças para continuar a viagem. Os senhores me honraram com a sua visita; portanto, deixem que eu os sirva.

   Eles responderam:

   — Está bem, nós aceitamos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 e disse:

   — Senhor meu, se eu puder obter favor diante de seus olhos, peço que não passe adiante sem ficar um pouco com este seu servo. 4 Vou pedir que se traga um pouco de água, para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore. 5 Trarei um pouco de comida, para que refaçam as forças, visto que chegaram até este servo de vocês; depois, poderão seguir adiante.

   Responderam:

   — Faça como você disse.

7. A21 Almeida Século 21

   3 disse: Meu senhor, se agora tenho achado favor aos teus olhos, rogo-te que não prossigas adiante de teu servo.

   4 *4 Lc 7.44;Jo 13.14Mandarei trazer um pouco d’água; lavai os pés e descansai debaixo da árvore;

   5 *5 Jz 6.18-19;13.15;Sl 104.15e trarei um pouco de alimento. Refazei as vossas forças e depois prosseguireis, pois para isso chegastes até o vosso servo. E eles lhe responderam: Faze como disseste.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 dizendo: "Senhor, se alcancei o seu favor, não passe junto ao seu servo sem fazer uma parada.

   4 Vou mandar que tragam água para que vocês lavem os pés e descansem debaixo da árvore.

   5 Vou trazer um pedaço de pão e vocês poderão recuperar as forças antes de partir; foi para isso que passaram junto ao servo de vocês". Eles responderam: "Está bem. Faça o que está dizendo".