Gênesis 18:31,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 E disse: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor: Se porventura se acharem ali vinte? E disse: Não a destruirei por amor dos vinte.

   32 Disse mais: Ora, não se ire o Senhor, que ainda só mais esta vez falo: Se porventura se acharem ali dez? E disse: Não a destruirei por amor dos dez.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Abraão prosseguiu:

   — Agora que já me atrevi a falar ao Senhor, pergunto: e se apenas vinte forem encontrados ali?

   Ele respondeu:

   — Por causa dos vinte, não a destruirei.

   32 Então, Abraão disse ainda:

   — Não te ires, Senhor, mas permite-me falar só mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados?

   Ele respondeu:

   — Por causa dos dez, não a destruirei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Continuou Abraão: Eis que me atrevi a falar ao Senhor: Se, porventura, houver ali vinte? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos vinte. 32 Disse ainda Abraão: Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez: Se, porventura, houver ali dez? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos dez.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 E disse: Eis que, agora, me atrevi a falar ao Senhor: se, porventura, se acharem ali vinte? E disse: Não a destruirei, por amor dos vinte. 32 Disse mais: Ora, não se ire o Senhor que ainda só mais esta vez falo: se, porventura, se acharem ali dez? E disse: Não a destruirei, por amor dos dez.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Abraão tornou a insistir:

   — Estou sendo atrevido, mas me perdoa, Senhor. E se houver somente vinte?

   — Por amor a esses vinte, não destruirei a cidade — Deus respondeu.

   32 Finalmente Abraão disse:

   — Não fiques zangado, Senhor, pois esta é a última vez que vou falar. E se houver só dez?

   — Por causa desses dez, não destruirei a cidade — Deus respondeu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Abraão continuou:

   — Eis que me atrevi a falar ao Senhor. E se, por acaso, houver ali apenas vinte?

   O Senhor respondeu:

   — Não a destruirei por amor aos vinte.

   32 Finalmente Abraão disse:

   — Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez. E se, por acaso, houver ali apenas dez?

   O Senhor respondeu:

   — Não a destruirei por amor aos dez.

7. A21 Almeida Século 21

   31 E Abraão tornou a dizer: Mais uma vez me atrevi a falar ao Senhor. E se achares ali vinte? E ele respondeu: Não a destruirei por causa dos vinte.

   32 E Abraão continuou: Não se ire o Senhor, pois falarei só mais esta vez. E se achares ali dez? O Senhor concordou: Não a destruirei por causa dos dez.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 Abraão insistiu: "Estou me atrevendo a falar ao meu Senhor. Talvez haja vinte!" Javé respondeu: "Por causa dos vinte, eu não a destruirei".

   32 Abraão continuou: "Que o meu Senhor não se irrite se eu pergunto pela última vez: E se houver dez?" Javé respondeu: "Por causa dos dez, eu não a destruirei".