Gênesis 19:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E chamaram a Ló, e disseram-lhe: Onde estão os homens que a ti vieram nesta noite? Traze-os fora a nós, para que os conheçamos.

   6 Então saiu Ló a eles à porta, e fechou a porta atrás de si, 7 E disse: Meus irmãos, rogo-vos que não façais mal;

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Chamaram Ló e lhe disseram:

   — Onde estão os homens que vieram à sua casa esta noite? Traga-os até nós aqui fora para que tenhamos relações sexuais com eles.

   6 Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si 7 e lhes disse:

   — Por favor, meus irmãos, não façam esse mal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 e chamaram por Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que, à noitinha, entraram em tua casa? Traze-os fora a nós para que abusemos deles. 6 Saiu-lhes, então, Ló à porta, fechou-a após si 7 e lhes disse: Rogo-vos, meus irmãos, que não façais mal;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E chamaram Ló e disseram-lhe: Onde estão os varões que a ti vieram nesta noite? Traze-os fora a nós, para que os conheçamos. 6 Então, saiu Ló a eles à porta, e fechou a porta atrás de si, 7 e disse: Meus irmãos, rogo-vos que não façais mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Eles chamaram Ló e perguntaram:

   — Onde estão os homens que entraram na sua casa esta noite? Traga-os aqui fora para nós, pois queremos ter relações com eles.

   6 Ló saiu para falar com os homens. Ele fechou bem a porta 7 e disse:

   — Por favor, meus amigos, não cometam esse crime!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 E chamaram Ló e lhe disseram:

   — Onde estão os homens que, à noitinha, entraram na sua casa? Traga-os aqui fora para que abusemos deles.

   6 Então Ló foi até a porta, fechou-a atrás de si 7 e lhes disse:

   — Meus irmãos, peço-lhes que não cometam essa maldade.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Eles chamaram Ló e perguntaram-lhe: Onde estão os homens que entraram esta noite em tua casa? Traze-os aqui fora para nós, para que os conheçamos intimamente.

   6 Então Ló saiu à porta para falar com eles, fechou-a atrás de si,

   7 e disse: Meus irmãos, peço-vos que não vos porteis de modo tão perverso;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Chamaram Ló e lhe disseram: "Onde estão os homens que vieram para a sua casa esta noite? Traga-os para que tenhamos relações com eles".

   6 Ló saiu à porta e, fechando-a atrás de si,

   7 disse-lhes: "Meus irmãos, eu lhes peço: não façam o mal.