Gênesis 19:9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Eles, porém, disseram: Sai daí. Disseram mais: Como estrangeiro este indivíduo veio aqui habitar, e quereria ser juiz em tudo? Agora te faremos mais mal a ti do que a eles. E arremessaram-se sobre o homem, sobre Ló, e aproximaram-se para arrombar a porta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 — Saia da frente! — replicaram e acrescentaram: — Este homem chegou aqui como estrangeiro e agora quer ser o juiz! Faremos a você pior do que a eles.

   Então, empurraram Ló com violência e avançaram para arrombar a porta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Eles, porém, disseram: Retira-te daí. E acrescentaram: Só ele é estrangeiro, veio morar entre nós e pretende ser juiz em tudo? A ti, pois, faremos pior do que a eles. E arremessaram-se contra o homem, contra Ló, e se chegaram para arrombar a porta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Eles, porém, disseram: Sai daí. Disseram mais: Como estrangeiro, este indivíduo veio aqui habitar e quereria ser juiz em tudo? Agora, te faremos mais mal a ti do que a eles. E arremessaram-se sobre o varão, sobre Ló, e aproximaram-se para arrombar a porta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Mas eles responderam:

   — Saia da nossa frente!

   E diziam uns aos outros:

   — Esse homem é estrangeiro e quer mandar em nós!

   Depois, virando-se para Ló, disseram:

   — Pois agora vamos fazer com você pior ainda do que íamos fazer com os seus hóspedes.

   Os homens de Sodoma se atiraram contra Ló e chegaram perto da porta para arrombá-la.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Eles, porém, disseram:

   — Saia daí!

   E acrescentaram:

   — Ele é estrangeiro, veio morar entre nós e pretende ser juiz em tudo? Vamos fazer com você pior do que com eles.

   E atiraram-se contra o homem, contra Ló, e se aproximaram para arrombar a porta.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Gn 13.12;Êx 2.14Porém eles disseram: Sai daí. E continuaram: Esse indivíduo veio viver aqui como estrangeiro e quer fazer-se de juiz! Agora faremos mais mal a ti do que a eles. Então atacaram o homem, isto é, Ló, e avançaram para arrombar a porta.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Mas eles responderam: "Saia daí! Esse indivíduo veio como imigrante e agora quer ser juiz! Pois bem! Nós faremos mais mal a você do que a eles". E empurraram Ló, tentando arrombar a porta.