Gênesis 2:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda a árvore do jardim comerás livremente,

   17 Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

   18 E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea para ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 E o Senhor Deus ordenou ao homem:

   — Coma livremente de qualquer árvore do jardim. 17 Mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque, no dia em que comer dela, certamente você morrerá.

   18 Então, o Senhor Deus disse:

   — Não é bom que o homem esteja só; farei para ele uma aliada que lhe seja semelhante.*2.18 Ou uma auxiliadora que lhe corresponda; também no versículo 20.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 E o Senhor Deus lhe deu esta ordem: De toda árvore do jardim comerás livremente, 17 mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

   18 Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás livremente, 17 mas da árvore da ciência do bem e do mal, dela não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

   18 E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma adjutora que esteja como diante dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 E o Senhor deu ao homem a seguinte ordem:

   — Você pode comer as frutas de qualquer árvore do jardim, 17 menos da árvore que dá o conhecimento do bem e do mal. Não coma a fruta dessa árvore; pois, no dia em que você a comer, certamente morrerá.

   18 Depois o Senhor disse:

   — Não é bom que o homem viva sozinho. Vou fazer para ele alguém que o ajude como se fosse a sua outra metade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E o Senhor Deus ordenou ao homem:

   — De toda árvore do jardim você pode comer livremente, 17 mas da árvore do conhecimento do bem e do mal você não deve comer; porque, no dia em que dela comer, você certamente morrerá.

   18 O Senhor Deus disse ainda:

   — Não é bom que o homem esteja só; farei para ele uma auxiliadora que seja semelhante a ele.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Então o Senhor Deus ordenou ao homem: Podes comer livremente de qualquer árvore do jardim,

   17 *17 Gn 3.1-3,11,17;5.5;Dt 30.15,19-20;Rm 6.23;Tg 1.15mas não comerás da árvore do conhecimento do bem e do mal; porque no dia em que dela comeres, com certeza morrerás.

   18 *18 Pv 18.22;1Co 11.9;1Tm 2.13Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; eu lhe farei uma ajudadora que lhe seja adequada.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 E Javé Deus ordenou ao homem: "Você pode comer de todas as árvores do jardim.

   17 Mas não pode comer da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, com certeza você morrerá".

   18 Javé Deus disse: "Não é bom que o homem esteja sozinho. Vou fazer para ele uma auxiliar que lhe seja semelhante".