Gênesis 25:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E Isaque orou insistentemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era estéril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebeca sua mulher concebeu. 22 E os filhos lutavam dentro dela; então disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi perguntar ao Senhor.

   23 E o Senhor lhe disse:

   Duas nações há no teu ventre,

   e dois povos se dividirão

   das tuas entranhas,

   e um povo será mais forte

   do que o outro povo,

   e o maior

   servirá ao menor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Isaque orou ao Senhor em favor da sua mulher, porque era estéril. O Senhor respondeu à sua oração, e Rebeca, a sua mulher, engravidou. 22 Os bebês lutavam entre si dentro dela, por isso perguntou: "Por que está me acontecendo isso?". Foi, então, consultar o Senhor.

   23 O Senhor lhe disse:

   "Duas nações estão no seu ventre;

   desde as suas entranhas dois povos se separarão;

   um povo será mais forte que o outro,

   e o mais velho servirá ao mais novo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Isaque orou ao Senhor por sua mulher, porque ela era estéril; e o Senhor lhe ouviu as orações, e Rebeca, sua mulher, concebeu. 22 Os filhos lutavam no ventre dela; então, disse: Se é assim, por que vivo eu? E consultou ao Senhor. 23 Respondeu-lhe o Senhor:

   Duas nações há no teu ventre,

   dois povos, nascidos de ti, se dividirão:

   um povo será mais forte que o outro,

   e o mais velho servirá ao mais moço.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E Isaque orou instantemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era estéril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebeca, sua mulher, concebeu. 22 E os filhos lutavam dentro dela; então, disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor. 23 E o Senhor lhe disse: Duas nações há no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas entranhas: um povo será mais forte do que o outro povo, e o maior servirá ao menor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Rebeca não podia ter filhos, e por isso Isaque orou a Deus, o Senhor, em favor dela. O Senhor ouviu a oração dele, e Rebeca ficou grávida. 22 Na barriga dela havia gêmeos, e eles lutavam um com o outro. Ela pensou assim: "Por que está me acontecendo uma coisa dessas?" Então foi perguntar a Deus, o Senhor, 23 e ele respondeu:

   "No seu ventre há duas nações;

   você dará à luz dois povos inimigos.

   Um será mais forte do que o outro,

   e o mais velho será dominado

   pelo mais moço."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Isaque orou ao Senhor por sua mulher, porque ela era estéril. O Senhor ouviu as orações dele, e Rebeca, a mulher de Isaque, ficou grávida. 22 Os filhos lutavam no ventre dela. Então ela disse: "Por que isso está acontecendo comigo?" E ela foi consultar o Senhor. 23 E o Senhor lhe respondeu:

   "Duas nações estão no seu ventre,

   dois povos, nascidos de você,

   se dividirão:

   um povo será mais forte

   do que o outro,

   e o mais velho

   servirá o mais moço."

7. A21 Almeida Século 21

   21 Isaque orou com insistência ao Senhor em favor de sua mulher, pois ela era estéril; o Senhor ouviu suas orações, e Rebeca, sua mulher, engravidou.

   22 E os filhos lutavam no seu ventre; então ela disse: Por que estou assim? E foi consultar o Senhor.

   23 E o Senhor lhe respondeu: Há duas nações no teu ventre, e desde as tuas entranhas dois povos se separarão, e um povo será mais forte que o outro, e o mais velho servirá ao mais moço.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 Isaac implorou a Javé por sua mulher, porque ela era estéril: Javé o escutou e sua mulher Rebeca ficou grávida.

   22 As crianças, porém, lutavam dentro dela. Então ela disse: "Se é assim, para que viver?" Então foi consultar Javé.

   23 E Javé lhe disse: "Em seu ventre há duas nações, dois povos se separam em suas entranhas. Um povo vencerá o outro, e o mais velho servirá ao mais novo".