Gênesis 25:23,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E o Senhor lhe disse:

   Duas nações há no teu ventre,

   e dois povos se dividirão

   das tuas entranhas,

   e um povo será mais forte

   do que o outro povo,

   e o maior

   servirá ao menor.

   24 E cumprindo-se os seus dias para dar à luz, eis gêmeos no seu ventre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 O Senhor lhe disse:

   "Duas nações estão no seu ventre;

   desde as suas entranhas dois povos se separarão;

   um povo será mais forte que o outro,

   e o mais velho servirá ao mais novo".

   24 Ao chegar a época de dar à luz, confirmou-se que havia gêmeos no seu ventre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Respondeu-lhe o Senhor:

   Duas nações há no teu ventre,

   dois povos, nascidos de ti, se dividirão:

   um povo será mais forte que o outro,

   e o mais velho servirá ao mais moço.

   24 Cumpridos os dias para que desse à luz, eis que se achavam gêmeos no seu ventre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 E o Senhor lhe disse: Duas nações há no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas entranhas: um povo será mais forte do que o outro povo, e o maior servirá ao menor.

   24 E, cumprindo-se os seus dias para dar à luz, eis gêmeos no seu ventre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 e ele respondeu:

   "No seu ventre há duas nações;

   você dará à luz dois povos inimigos.

   Um será mais forte do que o outro,

   e o mais velho será dominado

   pelo mais moço."

   24 Chegou o tempo de Rebeca dar à luz, e ela teve dois meninos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 E o Senhor lhe respondeu:

   "Duas nações estão no seu ventre,

   dois povos, nascidos de você,

   se dividirão:

   um povo será mais forte

   do que o outro,

   e o mais velho

   servirá o mais moço."

   24 Cumpridos os dias para que desse à luz, eis que havia gêmeos no seu ventre.

7. A21 Almeida Século 21

   23 E o Senhor lhe respondeu: Há duas nações no teu ventre, e desde as tuas entranhas dois povos se separarão, e um povo será mais forte que o outro, e o mais velho servirá ao mais moço.

   24 Cumpridos os dias para ela dar à luz, havia gêmeos no seu ventre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   23 E Javé lhe disse: "Em seu ventre há duas nações, dois povos se separam em suas entranhas. Um povo vencerá o outro, e o mais velho servirá ao mais novo".

   24 Quando chegou o dia do parto, Rebeca teve gêmeos.